fenomenality: переводы
Greys Anatomy. Season 7 / Анатомия страсти. 7 сезон
→What's everyone drinking?
0 Что все пьют?
→Uh,owen told me to get
a job,so i'm working.
a job,so i'm working.
1 Ну, Оуэн велел мне заняться делом, и вот я работаю.
→Why are you behind the bar?
0 Почему ты в баре?
→All right.
0 Хорошо.
→- I'm telling you to tilt the glass.
- Just let me try again,okay?
- Just let me try again,okay?
0 Я тебе говорю, наклони стакан.
Дай мне еще раз попробовать, ладно?
Дай мне еще раз попробовать, ладно?
→I'm tilting it.Okay,i know.I know.
0 Я наклоняю. Ок, я поняла.
→Tilt.
0 Наклони.
→No,try again.You need to
tilt the glass li i said.
tilt the glass li i said.
0 Нет, давай еще раз. Наклони стакан, как я сказал.
→There. Yeah.
0 Вон. Мда.
→Um,guys.
0 Ой, чуваки.
→First round is on me.
0 Первый круг за мной.
→Thank you very much.Thank you.Thank you.
0 Спасибо большое, спасибо, спасибо.
→- Hey,there you are.
- There's the man of the hour.Congratulations.
- There's the man of the hour.Congratulations.
0 Вот ты где. Вот он, человек часа. Поздравляем.
→Have a good night,sir.
0 Удачной ночи, сэр.
→You got me?
0 Понял?
→I'm telling you... Talk to someone.
0 Я советую тебе поговорить вообще с кем-нибудь.
→I'm... I'm not asking you to talk to me.
0 Я не прошу тебя говорить со мной.
→All right.
0 Хорошо.
→- If you need a couple of
shifts off-- i said i'm good,sir.
shifts off-- i said i'm good,sir.
0 Если тебе нужна пара отгулов, - Я сказал, я в порядке, сэр.
→You don't have to prove anything here.
0 Тебе не нужно здесь ничего доказывать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2010 г. (5869 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
957 версий перевода
с общим рейтингом 11
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)