fenomenality: переводы
The Good Wife / Хорошая жена - 4 сезон
→A very young, sheltered 12.
0 Очень юные и обеспеченные 12 лет.
→And you are in my office.
0 А вы в моем офисе.
→Thanks.
0 Спасибо.
→Oh, you sure are well-dressed.
0 Ну вы точно хорошо одеваетесь.
→You want to question
our client, depose her.
our client, depose her.
0 Если вы хотите задать вопрос нашему клиенту, вызовите ее на допрос.
→Kaley Spence was 12 years old at the time.
0 Кейли Спенс тогда было 12 лет.
→Once again, there was a fence,
and your client is not a child.
and your client is not a child.
0 Повторяю, там был забор, и ваш клиент уже не ребенок.
→and make sure it did not
become a danger to children.
become a danger to children.
0 и убедиться в том, что он не представляет опасности для детей.
→to secure the swimming pool
0 обезопасить бассейн
→It's the responsibility of the homeowner...
0 Обязанностью домовладельца является...
→Which makes it a textbook
case of attractive nuisance.
case of attractive nuisance.
0 Что как по учебнику свидетельствует о случае привлекательного источника опасности.
→Kaley climbed a fence to reach the pool.
0 Кейли залезла на забор, чтобы добраться до бассейна.
→the pool was an attractive nuisance?
0 что бассейн был привлекающим источником опасности?
→Mr. Millam, would you admit
0 Мистер Миллам, вы допускаете,
→Where's this going, gentlemen?
0 К чему вы клоните, джентльмены?
→That does not apply here.
0 Не применимо к делу.
→Objection.
0 Протестую.
→- Welcome.
- Thank you.
- Thank you.
0 Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Спасибо.
→It's good to have
a Harvard man here.
a Harvard man here.
0 Приятно видеть тут лицо из Гарварда.
→1983.
0 1983.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2010 г. (5869 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
957 версий перевода
с общим рейтингом 11
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)