Riffraff: комментарии

* если будете добавлять те субтитры, что вшиты прямо в видео:

- Ты должен идти в церковь. Давай, пошли.
– Ладно, ладно.
– Чевис!
– Не начинай это, тренер.
– Это ты не начинай, Чевис.
– Я просто предупреждаю...
– Что случилось?
– Я не знаю, я только что пришел сюда.

Следующий сезон:
Чевис вернулся в Манассас на свой последний год и был выбран капитаном защиты.

ОуСи продолжил играть в футбол за Университет Северного Миссисипи.
Его первая игра прошла перед 80000 болельщиков.

Мани также поступил в Университет Северного Миссисипи.
Он стал менеджером футбольной команды.

Билл ушел из Манассаса и стал тренером в школе своих детей.
Его первая игра была против Манассаса.

я не поняла, что он хочет, если честно... посмотрите, проверьте

- Я знаю, что тебе 18, так что ты взрослый
и можешь принимать решения самостоятельно.
И если ты решишь играть,
я думаю, это не будет таким уж неправильным решением.
Что ты думаешь об этом?
– Я хочу играть.

Подождите. Я хочу сказать кое-что.
Когда меня отстранили, мне сначала было всё равно, что будет дальше.
Я думаю, что я разговаривал с тренером Биллом каждый день моего отстранения.
И я понял, как много.. как много я могу сделать,
не только для тех, кто со мной в одной команде,
но и для тех, кто не в команде... например... моя мама.
Я не думаю, что моя мама когда-нибудь пропускала мою игру,
а я играю с семи лет.
И видеть, как моя мама плачет, потому что хочет видеть меня на поле...
...это сильно изменило меня.
Тот, кто еще может быть примером для всех, это Мани.
Он всё делает правильно... но по какой-то причине
что-то пошло не так, и кажется, что ему сильно не везет.
Но... всё равно... я считаю его Необычным.
Пусть он и не выиграл с нами, он всё равно Необычный.
С тех пор, как он выбыл, он был Необычным Человеком в моих глазах.
Может вы все и не знаете его истории,
но если вы все посмотрите внимательно, что он делает,
вы научитесь у него многому.
Мани, через что бы ты ни проходил сейчас,
я обещаю, всё наладится.

- Он серьезно имел это в виду.
– Когда?
– Позавчера, или днём раньше... он сказал, что больше не будет ходить.

я плохо поняла, что он хотел этими ладушками сказать. лучше, чтобы кто-нибудь еще предложил перевод этого момента (до конца текущей страницы)

опять-таки вшитые в видео сабы. тут надо разбивать на несколько, на 1 секунду это очень много.

пипец... у них на экзамене, оказывается, можно писать исключительно карандашом толщины и твердости № 2 ) совсем тронутые

* если будете добавлять те субтитры, что вшиты прямо в видео:

Что ты уселся тут рядом со мной? Педик.

* если будете добавлять те субтитры, что вшиты прямо в видео:

- Эй, тренер, мне нужны еще штаны. Что за херня?
– Тебе надо сбавить обороты.
– Ничего я не буду сбавлять. Сам сбавляй обороты.

* если будете добавлять те субтитры, что вшиты прямо в видео:

- Ты уверен, что хочешь этот номер?
– Абсолютно.
– Что он означает?
– Что у меня нет чувств.

по ходу фильма встречаются субтитры, которых здесь нет, которые вшиты прямо в видео. если у создателя этого перевода есть возможность добавлять субтитры, то надо бы это сделать )

вообще, тут написано 40-45-30-25 но судя по разметке и следуя логике (по озвучке однозначно не могу сказать), мне кажется, что правильно 40-35-30-25
но я полный нуб в самой игре, так что исправляйте, если что )