dimon199603: переводы

Children of Dune / Дети Дюны

→Fear.
0 Страх.
→<i>The most heinous criminals
under Fremen law.</i>
0 Самых отвратительных преступников
в соответствии с законодательством Свободных.
→The sound of the word alone
simply stopped their hearts.
0 Только единственный звук остановил их сердца.
→- You tortured them?
- Post-hypnotic suicide compulsion.
0 - Вы пытали их?
- Постгипнотическим принуждениями самоубийства.
→cried out the name Jacarutu
and then... died.
0 они закричали имя Джакатуру и потом... умерли.
→During interrogation,
the ones we captured...
0 Во время допроса
тех, которых мы взяли ...
→- But I don't believe it.
- Why?
0 -Но я не верю в это.
-Почему?
→Tribes harboring resentment towards
the Atreides and changes to Arrakis.
0 Племена укрывательство негодование по отношению к
Атрейдес и изменения на Арракис.
→<i>It was meant to look like rebel Fremen.</i>
0 Это должно было выглядеть как повстанческие Свободных.
→<i>We've learned much these past few days.</i>
0 Мы многому научились за последние несколько дней.
→alone.
0 одним.
→One day each of you
will find yourself...
0 Одного дня каждый из вас окажется...
→will come face to face
with the horror of your own existence.
0 лицом к лицу встретится с ужасом собственного существования.
→each of you...
0 каждый из вас..
→I can help you.
0 Я могу вам помочь.
→No, I know you don't because
you do not understand time.
0 Нет, я знаю, что вы не понимаете времени.
→I don't know.
0 Я не знаю.
→considering?
0 кроме рассмотрения?
→And what else did you expect,
Reverend Mother...
0 А что еще вы ожидали,
Преподобная Мать ...
→As I would have expected,
considering.
0 Как я и ожыдала, рассмотрение.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 25 сентября 2010 г. (5868 дней)
Деятельность:
848 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать dimon199603 личное сообщение