Toni: переводы
BBC: Natural World Birds of Paradise (2010) / Естественная Природа Райские птицы
→simply in order to make sure
that they get the girl.
that they get the girl.
0 просто для того, чтобы быть уверенным, что они получат эту самку.
→do all these fantastic things,
0 сделали все эти фантастические вещи,
→in order that they have to
go through all these hoops,
go through all these hoops,
0 чтобы они прошли через все это,
→that have turned these poor birds,
male birds, down this line
male birds, down this line
0 которые направили этих бедных птиц, самцов райских птиц, вниз по этому пути,
→the desires and fascinations
of the females
of the females
0 желания и очарования самок,
→but it's also, let's get it clear,
0 но давайте также разъясним:
→It's the profligacy of nature
0 Это распутство природы,
→I mean, they're kind of bonkers.
0 Я имею ввиду, что они в некотором роде сумасшедшие.
→but they are actually dotty.
0 но и немножко чудаковатые.
→is that they are not only undeniably,
wonderfully beautiful
wonderfully beautiful
0 это то, что они не только бесспорно удивительно прекрасные,
→The other thing about
birds of paradise to me
birds of paradise to me
0 Есть еще одна вещь, что поражает меня в райских птицах,
→And I'm still knocked out by that.
I think it's a wonderful sequence.
I think it's a wonderful sequence.
0 Я до сих пор поражен всем этим. Я думаю, что это великолепный результат.
→I just sat in front of my television
saying, "Ah, look at that!"
saying, "Ah, look at that!"
0 Я просто сидел перед телевизором, говоря:"Ах, только взгляните на все это".
→I hadn't seen that display
in that detail at all.
in that detail at all.
0 И я даже не знал, как показать все это в деталях.
→When I saw that footage
for the first time,
for the first time,
0 Когда я впервые увидел отснятый материал,
→It's difficult to see how
the blue bird could be filmed better.
the blue bird could be filmed better.
0 Трудно понять, как еще лучше можно снять Синюю райскую птицу.
→the blue bird.
0 Синюю райскую птицу.
→they finally filmed that
most elusive of birds of paradise -
most elusive of birds of paradise -
0 им наконец-то удалось заснять одну из самых неуловимых райских птиц -
→Their luck continued
and a few weeks later,
and a few weeks later,
0 Они очень везучие и несколькими неделями спустя
→And next day - eureka!
0 А на следующий день - Эврика!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2010 г. (5868 дней)
- Деятельность:
-
536 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)