semper_victoria: переводы
Путь Самоделкина / The Way of Samodelkin
→Подбрось дровишек в топку, кочегар
0 Throw firewood in chamber, fireman
→Тащи еще, всему найдется место
0 Lug more, there is a place for all
→Грозу, землетрясение, пожар
0 A thunderstorm, an earthquake and a fire
→Матрас из перьев и кадушку теста
0 A feather matress and a tub of pastry
→Мираж исчезнет, стоит подойти
0 Mirage will pass - just come
→Также как пустыне
0 As well as in a desert
→Мы все исчезнем
0 We all will disappear
→Быль превратится в сказку
0 True story will become a dream
→Мы все умрем
0 We all will die
→Прикурить не найдется?
0 Got a light?
→А вот еще вопрос
0 And one more quastion
→Да...
0 Yeah...
→Простите, как мне найти галериста?
0 Sorry, how can I find gallerist?
→То есть в самом первом случае имеется преступная детская ситуация:
−1 That is in the first case we have criminal childish situation:
→Serra, Tinguely, Oldenburg или кто-нибудь ещё
0 Serra, Tinguely, Oldenburg and somebody else
→Посмотрите, вам, наверное, это будет любопытно
0 Look, you probably will be interested
→Это не я. – А кто, Пушкин что ли?
0 It's not me. - But who? Is it Pushkin?
→это кто сделал? кто насрал? Кто отвечать будет?
0 Who did it? Who craped? Who is responsible for?
→подождите меня на бульваре
0 wait me on the boulevard
→Помогу
0 I'll help
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 сентября 2010 г.
(5867 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)