KrisBlack: переводы

The Mentalist 3 season / Четвертая серия (S03E04)

→you assumed he was
gonna give it to the mistress.

0 вы решили, что он собирается отдать её своей любовнице.

→He was being conned by
no one other than Danny Ruskin.

0 Он был обманут,
никем иным, как Денни Раскином.

→and several convictions
to prove it,

1 и это подтверждают,
несколько судимостей

→Yes, you.
He has a violent temper

0 Да, вас.
Он склонен к насилию,

→and wanted to move up
the action.

0 хотел ускорить сделку.

→Perfect mark.

0 Идеальная мишень.

→I'm sorry.

0 Прости меня.

→Just move on. Drop it.

0 Просто живи дальше. Забудь её.

→had to get on the tv
and run your mouth.

0 пойти на телевидение
и раскрыть свой рот.

→She didn't--she didn't want
the Carny life. She hated it.

1 Она не хотела ярмарочной жизни.
Она ненавидела это всё.

→you're either with the show
or you're not.

1 ты либо участвуешь в шоу, либо нет.

→Well... Carnies are
good people, but, uh, you know,

1 Ну... Циркачи хорошие люди, но, знаешь,

→They're survivors.
They're gonna do okay.

0 Они живучие.
Они всё уладят.

→SAC PD's
got a manhunt going.

0 Полиция Сакраменто
уже разыскивает их.

→looking for him and Ruskin.

0 искать его и Раскина.

→and I'm gonna have
every cop on the street

0 и заставлю каждого полицейского в городе

→If you know where they are,
you need to tell me.

0 Если вы знаете, где они,
вам нужно сказать мне.

→Do you read the news?

1 Вы газеты читаете?

→I guess we are.

0 Полагаю, что да.

→Are we done?

0 Мы закончили?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 сентября 2010 г. (5866 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 491 версия перевода с общим рейтингом 19
32 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)