magic_knees: переводы
Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.
→"We should have lunch one day.
0 "Нам стоит как нибудь пообедать.
→Simple economics," Walt explains.
0 Основы экономики," объясняет Уолт.
→"Corner the market, then raise the price.
0 "Захватил рынок, поднимай цену.
→Like old times," Ted says.
0 Как в старые времена," говорит Тэд.
→says Jane, obviously not surprised Jesse's last name isn't Jackson.
0 говорит Джейн, совсем не удивившись тому, что Джексон не настоящая фамилия Джесси.
→and tells Jesse that everyone's been talking about him.
0 и сообщает Джесси, что все только о нем и говорят.
→He shouts "Pinkman!".
0 Он выкрикивает "Пинкман!"
→"Pinkman, huh?".
0 "Пинкман значит?"
→He didn't want anyone killed.
0 Он не хотел никого убивать.
→"I'm hungry," he tells Jesse.
1 "Хочу есть" говорит он Джесси.
→Spooge and his woman aren't around, so Jesse breaks a window and enters the dank living room littered with garbage, ripped-up furniture and dirty laundry.
1 Вафли и его подружки нигде не было, поэтому Джесси разбивает окно и попадает в сырую гостиную, заваленную мусором, сломанной мебелью и грязным бельем.
→"Just don’t go back inside," he tells the boy.
0 " Только не заходи обратно," просит он мальчика.
→Telling the boy to close his eyes like they're playing peekaboo, Jesse carries him outside past Spooge's body.
0 Просит мальчика закрыть глаза, как будто они играют в ку-ку, и выводит его на улицу подальше от тела Вафли.
→When Jesse comes to, his gun is in her hands.
0 Когда Джесси приходит в себя, его пушка уже у нее в руках.
→After Walt returns home, Skyler reveals that Gretchen called to say she and Elliott can't pay his medical bills anymore.
0 По возвращению Уолта домой, Скайлер сообщает, что звонила Гретхен, чтобы сказать, что они с Эллиотом больше не могут платить по его медицинским счетам.
→I'll show you a bad mother, bitch," the woman says while Spooge rifles through Jesse's pockets.
0 Я покажу тебе херовую мать, сучара" говорит женщина, в то время как Вафля обшаривает карманы Джесси.
→"Call me a bad mother.
0 "Назвал меня херовой матерью.
→Put some baby powder on him".
0 Посыпь детской присыпкой".
→"Give him a bath.
0 "Помой его.
→Jesse says.
0 Джесси говорит.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2010 г. (5866 дней)
- Деятельность:
-
904 версии перевода
с общим рейтингом 67
15 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)