maggot_corpse: переводы
The Office (US) - 07x03 - Andy's Play
→Will you please
be the bigger man
be the bigger man
0 Прийдите на мое представление,
→And scene.
0 - Занавес.
→Oh, come on, Andy.
You were the highlight.
You were the highlight.
0 - Да брось, Энди. Ты сегодня блестал.
→Thanks, but I feel
like a loner right now.
like a loner right now.
0 - Спасибо, но я сейчас не в настроении.
→Andy, sing us another song.
0 - Энди, спой что-нибудь.
→Total integrity.
0 Абсолютно честно.
→I just said it.
0 Я просто сказал.
→I did not say that
to make you feel good.
to make you feel good.
0 - Я сказал это не чтобы тебе было приятно.
→Thank you.
That feels good.
That feels good.
0 - Спасибо, приятно слышать.
→But I thought that you were
exactly awesome.
exactly awesome.
0 Но я думаю, что ты выступил именно "классно".
→I would be saying
nicer things right now.
nicer things right now.
0 то я бы говорил тебе еще больше комплиментов.
→And if I thought
you had done a better job,
you had done a better job,
0 А если бы посчитал, что ты выступил очень классно,
→And if I thought you were
terrible, I would have booed.
terrible, I would have booed.
0 Если бы я посчитал твою игру плохой, я бы тебя освистал.
→I booed someone tonight.
0 Сегодня я освистал кое-кого.
→God! What is wrong with you?
0 Господи! Что это с тобой?
→Oscar, enough
with the sass, please!
with the sass, please!
0 - Оскар! Не говори так!
→It was an amateur production,
technically.
technically.
0 - С технической точки зрения, всё представление было непрофессиональным.
→It was like amateur hour.
0 - Повёл себя как непрофессионал.
→I'm surprised
you pulled it off.
you pulled it off.
0 Всё-таки выкарабкался из той ситуации.
→Interesting subject matter.
0 - Очень забавно получилось.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2010 г. (5866 дней)
- Деятельность:
-
3540 версий перевода
с общим рейтингом 512
156 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)