Jazmina: переводы
Torment - Lauren Kate / Лорен Кейт - Мучение
→She felt the rush of air that meant he'd already taken off. Her heart went after him as she opened her eyes and saw the last trace of his wings disappear inside a cloud, into the dark night.
0 Она почувствовала порыв ветра, который означал, что он уже улетел. Ее сердце ушло вслед за ним, когда она открыла глаза и увидела, как его крылья исчезают в облаках, в темной ночи.
→"Don't go," she whispered, her eyes closed. It was all happening too fast. She couldn't give Daniel up. Not yet. She didn't think she ever could.
0 – Не уходи, – прошептала она, закрыв глаза. Все происходило слишком быстро. Она не может отпустить Даниеля так быстро. Она никогда не сможет.
→The kiss Luce had shared with Daniel, too sweet to be so brief, left her just as out of breath as their kisses always did.
0 Поцелуй Даниеля, слишком сладостный, чтобы так быстро закончиться, оставил ее задыхающейся, как и все его поцелуи.
→The figure in the doorway was walking toward her, a woman in a short white dress.
0 Фигура на пороге начала приближаться к ней, женщина в коротком белом платье.
→His hot hand clasped her wrist and before she knew it, Luce was caught up in his embrace, drawn to his lips. She let everything else fall away, let her heart brim over. Maybe she couldn't remember her former lives, but when Daniel kissed her, she felt close to the past. And the future.
0 Его горячая рука обвилась вокруг талии и, прежде чем осознать, она погрузилась в его объятие, прильнула к его губам. Она оставила все позади, давая сердцу насладиться. Пусть она не помнит своих прежних жизней, но когда Даниель целовал ее, она чувствовала себя близко к прошлому. И к будущему.
→"It's not for long. As soon as things are safer, I'll come for you."
0 – Это ненадолго. Как только станет безопаснее, я приеду за тобой.
→A single light went on inside the building. A silhouette appeared in the doorway.
0 В здании загорелась одно единственное окно. На пороге появился силуэт.
→She wanted to protest, but stopped herself. He'd given up everything for her. When he let her out of his embrace, he opened his palm and a small red shape inside it began to grow. Her duffel bag. He'd taken it from the back of the car without her even knowing, carried it all the way here inside his hand. In just a few seconds, it had filled out entirely, back to its full size. If she hadn't been so heartbroken about what it meant for him to hand it over to her, Luce would have loved the trick.
1 Она хотела возразить, но он остановил ее. Он отказался от всего ради нее. Когда он выпустил ее из своих объятий, он открыл свою ладонь и маленькая красная форма в ней начала увеличиваться. Ее красный рюкзак. Он взял его из машины, а она даже не знала, и нес его все время в своей руке. Через несколько секунд рюкзак принял свою форму. Люси понравился бы этот трюк, если бы она не была так расстроена, так как знала, что значило, когда он повесил его ей на плечо.
→"Because I will do everything in my power to keep you safe, and this is the best place for you now. I love you, Luce. More than anything. I'll be back to you as soon as I can."
0 – Потому что я делаю все, что в моих силах, чтобы ты была в безопасности, и на данный момент это самое подходящее место. Я люблю тебя, Люси. Больше всего на свете. Я вернусь к тебе, как только смогу.
→She nodded, her eyes stinging. "But why am I here?"
1 Она кивнула, в глазах боль. – Но почему я тут?
→"The ones who damned me are still watching, Luce. They have been for millennia. And they don't want us to be together. They will do anything they can to stop us. That's why it isn't safe for me to stay here."
1 – Те, кто проклял меня, все еще наблюдают. Они наблюдали тысячелетия. И они не хотят, чтобы мы были вместе. Они сделают все, чтобы остановить нас. Вот почему мне не безопасно здесь оставаться.
→The Shoreline School. She could see a large building in the distance, but from here it looked completely dark, merely a shape on the horizon. Daniel held her pressed to him, as if they were still in the air. She craned her head around to look at his expression. His eyes were damp.
0 Школа Береговой линии. Она увидела большое здание вдалеке, но от сюда оно казалось абсолютно темным, всего лишь очертание на горизонте. Даниель все еще прижимал ее к себе, как будто они были в воздухе. Она повернула голову, чтобы посмотреть на его реакцию. Его глаза были влажными.
→And then, all too soon, they were descending, gradually nearing a different cliff 's edge. The sounds of the ocean grew louder again. A dark single-lane road wound off the main highway. When their feet touched down lightly on a cool patch of thick grass, Luce sighed. "Where are we?" she asked, though of course she already knew.
0 После этого, слишком быстро, они начали снижаться, постепенно приближаясь к другому краю утеса. Звук океана опять становился громче. Темная дорога в один ряд тянулась от шоссе. Когда они едва дотронулись до густой прохладной травы, Люси вздохнула. – Где мы? – спросила она, уже, конечно, зная ответ.
→When they had flown out far enough that they couldn't see land on either side of them, Daniel banked gently north, and they swooped in a wide arc past the city of Mendocino, which glowed warmly on the horizon. They were far above the tallest building in town and moving incredibly fast. But Luce had never felt safer or more in love in her life.
0 Когда они отлетели так столько высоко, что ни с одной стороны не было видно земли, Даниель нежно уклонился на север, и они устремились вниз, огибая город Мендоцино, который тепло сверкал на горизонте. Они были выше самого высокого здания в городе и двигались невероятно быстро. Но Люси за всю свою жизнь никогда не чувствовала себя более защищенной, более любимой.
→Daniel laughed. "I wish it were. Maybe one day soon."
0 Даниель засмеялся. – Хотел бы я, чтобы так оно и было. Может быть однажды.
→"This is Heaven, isn't it?" she asked.
0 – Это Рай, не так ли? – спросила она.
→Away from the rocky ledge of the coastline, over the crashing silver waves below, arcing across the sky as if they were soaring for the moon. Daniel's embrace shielded her from every rough gust of wind, every brush of ocean chill. The night was absolutely quiet. As if they were the only two people left in the world.
0 Вдаль от скалистого берега, над бьющимися серебреными волнами, образовывая дугу на небе, как будто стремясь к луне. Объятья Даниеля защищали ее от каждого порыва ветра, каждого прикосновения прохлады океана. Ночь была абсолютно беззвучной. Будто они были два единственных человека, оставшихся в этом мире.
→They were flying.
0 Они летели.
→With her back pressed to his chest, and his head over her shoulder, Daniel traced a line of kisses down her neck. She held her breath, waiting. Then he bent his legs and gracefully pushed off the edge of the cliff.
0 Прижав ее спину к своей груди, Даниель продолжил вычерчивать линию поцелуев по ее шее. Она затаила дыхание в ожидании. Он согнул ноги и грациозно оттолкнулся от края утеса.
→Luce kissed him before he could say anything else, lacing her fingers around his neck, holding him as tightly as she could, hoping to give him something to remember her by, too.
1 Люси поцеловала его до того, как он мог сказать что-нибудь еще, обвила пальцами его шею, прильнула к нему так сильно, как только могла, надеясь так же дать ему что-то взамен.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2010 г. (5866 дней)
- Деятельность:
-
623 версии перевода
с общим рейтингом 69
28 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)