Doroka: переводы

Karen Traviss. Imperial Commando 1: 501st / Карэн Тревисс. Имперские коммандо 1: 501-ый

→The whole cantina erupted in raucous laughter. Beskar gauntlets hammered on tables. Yes, a combination of aruetyc gullibility, playing dumb, and getting paid a good price for it was a fine Mando prank.
0 Вся кантина вздрогнула от дружного смеха. Бескаровские перчатки молотили по столам. Да уж, вот она настоящая мандолорская проделка: обдурить лековерных аруитиизе и еще получить за это хорошую плату.
→"The man who wants the old Mandalorian empire restored," Ordo said, seeming to have lost interest in his nuts. "To the bad old days, that is. His name's Dred Priest. And he's a dead man already."
0 - Это человек, который хочет восстановления старой Мандалорской империи. - ответил Ордо, казалось он потерял интерес к пакету с орехами. - Назад к старым жутким временам вобщем. Его зовут Дред Прист. И он уже покойник.
→"I need a name." Jusik recalled all the gossip and filed names mentally. He needed to know who could upset the good-natured Gilamar that much. "Come on, who is it?"
0 - Мне нужно имя. - Джусик припомнил все сплетни и мысленно подставил имена. Но ему нужно было знать, кто умудрился так расстроить добродушного Гиламара. - Ну же, кто это?
→"Yes, that's definitely him," Ordo said. "Former Cuy'val Dar. One of Jango Fett's less inspired choices for training sergeant-good soldier, but a complete nutter. Mij Gilamar had to be dragged off him more than once. Had a lady friend called Isabet Reau-also a sergeant, also mad as a box of Hapan chags."
0 - Да, определенно это он, - подтвердил Ордо. - Бывший Куваль Дар. Джанго Фетт проманулся с выбором в его случае - хороший солдат, но законченный псих. Мидж Гиламар не раз пытался набить ему морду. У него есть подружка по имени Исабет Reau - тоже сержант, и тоже сумасшедшая, как коробка с Хейпанскими чагами.
→Ordo watched in silence for a little longer until the man took off his helmet for a moment to scratch his scalp.
0 Ордо молча наблюдал, пока мужчина не стащил с головы шлем на секунду почесать макушку.
→"Gilamar won't be happy. You don't know who that is, do you?"
0 - Гиламар точно не обрадуется. Знаешь, кто это?
→"What?"
0 - Что?
→"In a way."
0 - Типа того.
→"Something wrong?"
0 - Что-то не так?
→Ordo froze. "Ah."
0 Ордо встал как вкопанный.
→"I'd take a guess that the Empire wants to inspire awe and wonder among the natives," Ordo said. "Or they think it's going to curry favor with us. Either way, it tells me that whoever's making the decisions doesn't know Mandalorians very well. And that means it's not Palpatine, because I think he does understand us, in an exploitative sort of way."
0 - Предположу, что Империя хочет внушить местным благоговение и изумленный трепет. - ответил Ордо. - Или они так заискивают перед нами. А другой стороны, это говорит мне, что решения принимал человек, который плохо знает мандалорцев. Это не Палпатин, потому что я думаю, он нас понимает. С точки зрения эксплуататора правда.
→"So what does that tell you?" Jusik asked Ordo, sliding into the booth.
0 - Ну, и о чем тебе это говорит? - спросил Джусик Ордо, забираясь в их кабинку.
→It was a lovely Mandalorian insult: his brain cell's lonely. Mandalorians had more words for stupid and stabbing than any other language, and Jusik couldn't help thinking the two were somehow inextricably linked.
0 Просто замечательное мандалорское оскорбление:
→"Nah, it's not the clones. It was that garrison commander-some aristo from Kemla. Kaysh mirsb solus."
0 - Неа, это не клоны. Это их гарнизонное начальство отличилось. Какой то аристократ с Кемла. Kaysh mirsb solus
→Other drinkers joined in. "What, the ones with five-minute detonation timers, or the incendiary sort?"
0 Идею тут же подхватили.
- Это которые с
→"Hey, retract the superstitious bit!" someone shouted over the laughter. "Think we should leave some offerings at the temple, just to show how pious we are?"
0 - Эй, а давайте-ка немножко побудем суеверными, - предложил кто-то, перекрикивая всеобщий ржач. - Думаю, мы должны оставить что-то вроде жертвоприношений у храма. Пусть видят какие мы набожные.
→"Aruetiise," Hayar said. "They'll believe any old osik you tell them. They think we're superstitious savages."
0 - Аруетиизе. - отозвался Hayar. - Они поверят в любой дhевний осик, какой им не скорми. Они думают, мы суеверные варвары.
→"Maybe not, but they don't know that, do they?"
0 - Может и не были, но они то об этом не знают, верно?
→"Mythosaurs weren't that big, were they?" Jusik said.
0 - Митозавры ведь не были настолько большими? - спросил Джусик.
→"We've been bad boys. We told them it was an ancient Mandalorian temple that held great magical power for us simple folk, and so... " He took more wheezing gulps of air. "Well, they wanted to build the garrison in there, on account of it having so much significance to us. So we sold it to them."
0 - Мы похо себя вели. Мы наплели им, что это древний Мандалорский храм, чья магическая мощь на нас обычных граждан имеет огромное влияние, ну и... -
- В общем они захотели построить там гарнизон, раз оно имеет для нас такое колоссальное значение. Ну мы и продали им "храм".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2010 г. (5866 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
318 версий перевода с общим рейтингом 50
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Doroka личное сообщение