ZUKMAN: переводы

Nikita (1-5) (2010) / Никита 1 сезон

→I can't move.

0 Не могу шевельнуться.

→Who wants to go first?

0 Кто хочет пойти первым?

→There's a bomb under this car.

0 Под машиной бомба.

→You have 30 seconds.

0 У вас 30 секунд.

→What is this?

0 Что это?

→Maybe this will help.

0 Может это поможет.

→Oh, well, I've got samples.

0 Чтож, у меня есть образцы.

→And drive to the address
on the navigation
system.

1 Направляйтесь по адресу в навигационной системе.

→Once I go after these people,

0 Когда я пойду за ними,

→You're gonna stay there
till you get my call.

1 Оставайтесь там и
ждите моего звонка.

→I'm going to bring
down the bosses who
called the hit,

0 Я собираюсь прикончить тех,
кто заказал вас.

→I'm going after the triad.

0 Я уничтожу Триаду.

→You're supposed to be
in demolitions.

0 Ты же должна быть на взрывных работах.

→Well, that's what we agreed.

0 Мы договорились.

→I'm asking you to
protect your daughter.

0 Я всего лишь хочу защитить тебя и твою дочь.

→Lisa, I'm not asking
for your forgiveness.

0 Лиза, я не прошу простить меня.

→The only way to be safe
is to take that car

0 Единственный выход-
взять машину

→They are going
to come looking
for you.

0 они станут искать тебя.

→Listen to me.

0 Послушай меня.

→No. No way.

0 Нет, ни за что.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2010 г. (5865 дней)
Деятельность:: 1191 версия перевода с общим рейтингом 125
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)