ZUKMAN: переводы

House M.D. / Доктор Хаус. 7 сезон 2 серия

→I get to watch
and coach and cheer.
0 Я буду смотреть,
тренировать и подбадривать.
→Still cold and clammy.
She had a respiratory arrest.
−1 Все еще холодная и липкая.
У неё дыхательный приступ.
→How do they expect us
to go on from here?
0 Неужели они думают,
что мы уйдём отсюда?
→I'm gonna call HR,
0 Я собираюсь звонить в отдел кадров,
→We could cut whatever time
he has left in half.
1 Но мы можем отнять половину
того времени, что у него осталась.
→See how that might be
damaging?
0 Видишь как это может быть опасно?
→So they might be curious
about the <i>only</i> treatment option.
−1 Их возможно вылечить
только одним способом.
→Blood tests just confirmed
sickle cell trait.
0 Анализы крови подтвердили
наличие серповидных эритроцитов.
→Unless we don't need
their approval.
−1 До тех пор, пока нам
не нужно их согласие.
→Transplant committee's never
gonna give her a second one.
1 Комитет по трансплантологии
никогда не даст ей второе легкое.
→"try every other thing."
0 "Попробовать другое".
→See, I thought you guys
checked the box marked,
0 Глядите, я думал, что вы
паставили галочку напротив
→This is huge.
−2 Он огромен.
→We've been hydrating you
for quite a while.
0 Мы будем гидрировать твой организм некоторое время.
→I'd invite you to watch me
not doing the test,
0 Я бы хотел пригласить вас для наблюдения
того, как я не буду делать тест,
→No, her case is solved.
1 Нет, мы вылечим её.
→She'll probably hang on
a day or two.
0 Возможно, она продержится
день или два.
→And if we treat for
rejection and we're wrong?
0 А если мы будем бороться с
отторжением, и мы снова ошибаемся?
→Which worse is worse?
0 Какое "плохо" хуже?
→it'd make rejection worse.
0 это усилит отторжение.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2010 г. (5865 дней)
Деятельность:
1191 версия перевода с общим рейтингом 125
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать ZUKMAN личное сообщение