Shurupich: переводы
Lost s05e14 - The Variable / Остаться в живых 5 сезон 14 серия - Переменная
→Welcome to the meeting,
twitchy.
twitchy.
−1 Добро пожаловать на собрание,
непоседа.
непоседа.
→Right. That's two votes for
square one. Anybody else wanna--
square one. Anybody else wanna--
−2 Ясно. Итак два голоса за первый квадрат.
Еще кто-то хочет...
Еще кто-то хочет...
→It'd be kinda wishy-washy.
0 Это будет как-то тупо.
→And now we're just gonna
run off again?
run off again?
−1 И теперь мы просто
снова сбежим?
снова сбежим?
→After all we did
to get back here?
to get back here?
0 После всего, что мы сделали
чтобы вернуться сюда?
чтобы вернуться сюда?
→Yeah, me neither.
1 Да, я тоже.
→get the hell off this island
before anyone knows we're gone,
before anyone knows we're gone,
0 и убраться к черту с острова
раньше, чем заметят, что мы пропали,
раньше, чем заметят, что мы пропали,
→I'm the youngest doctorate ever
to ever graduate from Oxford.
to ever graduate from Oxford.
1 Я самый молодой доктор наук из всех,
кто когда-либо оканчивал Оксфорд.
кто когда-либо оканчивал Оксфорд.
→I punched the man
in the damn face, Hugo.
in the damn face, Hugo.
1 Я врезал парню
по роже, Хьюго.
по роже, Хьюго.
→a misunderstanding?
0 недоразумение?
→Can't you convince him
that it was all, like,
that it was all, like,
0 Ты не можешь убедить его,
что все это, типа,
что все это, типа,
→Well, that dude in the closet--
I thought he worked for you.
I thought he worked for you.
0 Ладно, а тот чувак в чулане...
Я думал он работает на тебя.
Я думал он работает на тебя.
→But we ain't got no choice.
0 Но у нас нет выбора.
→The last thing I wanna do
is leave.
is leave.
0 И меньше всего мне хочется
уходить.
уходить.
→The rest of us have been here
for the past three years.
for the past three years.
0 Остальные из нас были здесь
на протяжении трех последних лет.
на протяжении трех последних лет.
→I know y'all just showed up.
0 Я понимаю, вы только прибыли.
→Party's over.
0 Гулянка окончена.
→How much time do we have before
someone realizes he's gone?
someone realizes he's gone?
0 Сколько времени у нас есть прежде,
чем заметят его пропажу?
чем заметят его пропажу?
→What am I supposed to say--
"my fist slipped"?
"my fist slipped"?
0 Я что должен ему сказать...
"у меня рука поскользнулась"?
"у меня рука поскользнулась"?
→And I do hope you know
that I mean that.
that I mean that.
0 И я надеюсь, ты понимаешь
что я имею ввиду.
что я имею ввиду.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 22 января 2009 г.
(6478 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
289 версий перевода
с общим рейтингом 83
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)