Shurupich: переводы

Lost 6x01-02 LA X (Parts 1 and 2) / Остаться в живых 6x01-02

→Do what I asked you to, ben, I
want you to understand one thing.

3 - Сделай то, о чем я тебя просил, Бен.
- Я хочу, чтоб ты понял одну вещь

→No, it's just impressive
you know that.

0 Ничего, я просто впечатлен
вашими познаниями.

→To keep us afloat until
we got in the life rafts.

0 чтоб держать нас на плаву, пока мы
переберемся на спасательные плоты.

→And, uh, the fuel tanks
are buoyant enough

0 И, кстати, топливные баки
имеют плавучесть, достаточную

→Actually, in calm seas
w-with a good pilot,

0 Вообще-то, в штиль
с хорошим пилотом,

→(starts engine)
hit it!

0 Дергай!

→Got it? Okay, jin! We're good down here!

0 Взялись? Давай, Джин! Мы тут готовы!

→It's regulation. There's
nothing sharp. A pen! Just a pen.

0 - У нас предписание. Ничего острого.
- Ручка! Просто ручка.

→Hold this over
his no and mouth.

1 Держите это поверх
его носа и рта.

→Other than the fact

0 Единственная вещь,

→Just back up a little.
Okay?

0 Только отойди немного.
Ладно?

→(speaks indistinctly)
body over by the...

0 <i>(Нечетко)</i>
Тела, которое...

→(speaks indistinctly) listen to me.
I already did. Now I'm asking you to...

−1 - <i>(Нечетко)</i> Слушай меня.
- Уже выслушал. Теперь я спрошу тебя насчет...

→You have to--you're not going
in there. (speaks indistinctly)

0 - Ты должен
- Ты не можешь пойти туда.

→There's no other reason. (bram)
no, that's not how it's gonna be.

0 Другого объяснения нету. (Брэм)
Нет, что-то пошло не так.

→Uhh! Too heavy. We need
something to pull it. Jin!

0 Ухх! Слишком тяжелая. Нам нужно
как-то оттащить ее. Джин!

→We can move this beam.
I think I can get down there.

0 Мы можем сдвинуть эту балку.
Я дума, что смогу спуститься туда.

→Jin. Flashlight.

0 Джин, фонарик.

→(kate) uhh!

0 Уххх!

→Hang on, juliet!
We're coming!

0 Держись, Джульет!
Мы идем!

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 22 января 2009 г. (6479 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 289 версий перевода с общим рейтингом 83
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)