Shurupich: переводы

LOST 5 season / LOST 5 сезон

→- Why? - To determine your relationship to the child

1 -Зачем?
-Для определения вашего родства с ребенком.

→-May we have a moment of your time?-And who are you?

1 - Вы можете уделить нам немного времени?
- А Вы кто?

→We were on our way out there when it happened.

0 Мы двигались по курсу, когда это произошло.

→-What was that sound?What was that light? -I don't know.

1 - Что это был за звук? Что за свет?
- Я не знаю.

→Oh, my god!

1 О, боже!

→Richard Richard

1 Ричард? Ричард?

→What did he say to make you such a believer?

0 Что же такого он сказал, что ты стал ему верить?

→So obviously John's visit to you made an impression.

0 Похоже, визит Джона произвел на тебя впечатление.

→For making his life so miserable,

3 Что причинил ему столько бед,

→On the island...

2 На острове...

→Considerably easier than the rest of your friends.

0 Чем остальную часть твоих друзей.

→Sorry, sir. it won't happen again.

3 Простите, сэр. Это больше не повторится.

→All right, get him up. let's go.

3 Все нормально, поднимаем его. Пошли.

→Watch yourself!

3 Смотри куда прешь!

→So what do you want me to do?

3 Так что же, по-вашему, я должен сделать?

→To what we believe to be an almost limitless energy.

3 к тому, что мы считаем почти неисчерпаемым источником энергии.

→Behind the rock.

−1 За скалой.

→3 meters from the margin line on the plans.

6 в трех метрах от границы на плане.

→- The drill melted? - yeah, yeah.

0 - Бур расплавился?
- Ага.

→We were cutting through the rock, right on your specs.

0 Мы бурились в скале, согласно вашим схемам.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 22 января 2009 г. (6477 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 289 версий перевода с общим рейтингом 83
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)