diver_ru: комментарии

Да говорим мы так :)
«Нести в душе злобу/ненависть/тьму.»
Физически может и нельзя, но духовно – носи что угодно, кто мешает.

А мне думается, что именно нести. Вроде «я буду нести твою тяжкую ношу за (вместо) тебя»

Конец, к сожалению, хэппи, а жаль :)

Ну что ж, всем спасибо за участие.
Славно попереводили.
Я наверно все, много времени отнимает, при том что дает не особо много новых познаний в области иностранного.
Больше времени тратится на коррекцию чужих ошибок, да правку стиля речи, да русификацию.

Всем удачи, хороших переводов в следующих сезонах!

По какой-то причине не могу некоторые править. Отпишу свои.

:)

in need:
– requiring help

Не она его уволила, она только поспособствовала.

Не знаком с американскими реалиями и спорить не буду.
Но если допустить, что участку разрешено закупать оборудование на свое усмотрение,
они вполне могли купить беспроводную камеру гражданского диапазона частот.
Который перекрывается с диапазоном видеоняни.
Типа таких http://www.vizir-company.com/videonana.html и
http://shokside.narod.ru/camera.htm

А оборудование для скрытого наблюдения работает в экстренном диапазоне частот?

Декстер в гневе... многообещающе :)

Какая-то херня иногда происходит, не могу править чужие переводы. Sorc, поправь «то же» – должно быть раздельно.

Декстер не знает о том, что отношения их кончены.

А давайте адаптируем :)

ни там, ни там не надо :)
как приманку – сравнение, не выделяется ~ «словно приманку».
Должен быть способ использовать – одно предложение.
Должен быть – сказуемое, способ – подлежащее, использовать – дополнение.
Сравни с: «Существует способ использования»

Это ты как узнал, что нет? Мне просто любопытно.

Мне думается, что Декс возражает Люмен:
– Нам все известно уже.
– Не, есть правила.

Он не сам увозит.

Мне тут и делать-то почти ничего не осталось :)

К тому же точность маловата, чтобы дом отследить.
От телефона зависит. Можно спец. ПО установить, которое будет координаты отсылать периодически по GPRS или по запросу через SMS.

Побухиваешь.