soot: переводы

Supernatural_6x11_HDTV.FEVER.en / Сверхъестественное 6х11

→Yeah, well,
don't get excited.
0 Ага, только не входи в азарт.
→Go where, Dean?
We're done.
0 Куда пойдем, Дин?
Мы закончили.
→Least you can do
is zap my ass back home!
0 Последнее что ты сделаешь,
это перенесешь мою задницу
назад домой!
→Sam's screwed!
0 Сэм облажался!
→Aah!
0 Аааа!!
→Aah!
Hit the brakes!
0 Ааа!
Дави на тормоз!
→All traffic has to exit...
0 Весь поток машин направляется к съезду...
→From an earlier fatal crash.
0 Из-за случившейся ранее аварии.
→Route 10 is still shut down...
What are you doing?! Stop the car!
0 Маршрут 10 всё ещё закрыт...
Что ты делаешь?! Остановись!
→What are you doing?
Pull the damn car over!
0 Что ты делаешь?
Останови чертову машину!
→You're gonna
get yourself killed.
0 Ты сейчас
разобьешься.
→Come on, man,
pull the car over.
0 Давай, чувак,
притормози.
→It's not fair!
I know.
0 Это несправедливо!
Я знаю.
→I-I can't
just leave him.
0 Я - я не могу просто бросить его.
→But you know that.
0 Ты знаешь.
→Really screwed up
the whole natural order thing.
0 По настоящему выворачивающий
естественный ход вещей.
→So there.
0 Вот так.
→Look...
1 Послушай...
→Sometimes, you just
want the thing off.
0 Иногда, хочется чтобы
всё закончилось.
→Thought I'd have a treat
before I put the ring back on.
0 Хотел получить удовольствие,
прежде чем снова одену кольцо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2010 г. (5866 дней)
Деятельность:
804 версии перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать soot личное сообщение