maquibut: комментарии

Отсылки к литературе, см. «Грозовой перевал».

На первый взгляд кажется, что предлагают отменить «Гамлета».

«to get off the dime» – всё ок, «сдвинуть с мёртвой точки».
Казалось бы, при чём здесь Гамлет? Надо слушать о чём они говорят.

take orders – receive and be expected to follow directions or commands.
Думаю «выполнять указания» подойдёт.

Спасибо за проверки ;)

Изменяйте сразу, я так быстро набрасывал, а то перевод совсем заглох.

«This isn't a line on a resume» подтвержадю :)

Да напишите просто «Автополироль».

Он пытается показать невозможность азиатов сказать букву «L» во фразе «That's how I roll»