paveksam: комментарии

Грязная преданность, быть может?

И как бы перевести название эпизода???

guilt by association – the attribution of guilt (without proof) to individuals because the people they associate with are guilty
Уж точно не о соучастии тут идет речь.
Приписывание вины (без доказательств) людям, связаным с виновными.

лажа, поправьте, пожалуйста

Лажа. Надо поправить, но не знаю как.

death certificate – District of Columbia ?

исправил на женский род

Изменим обращение на ты? Там пацан совсем..

Давай подставим про покерного игрока – смысл фразы изящнее, только вот надо менее коряво это донести.

В фильме что-то вроде «Хорошие новости в том, что в лице Валловски не слишком много от покерного игрока»

коряво

хм..

Ты действительно собираешься это сделать?

Ты не можешь так поступить с нами

Наша вторая вице-
занимающая третье место...

Наша первая вице-
занимающая второе место...

Гхм.. в фильме – Джессика Митерсен

В фильме эта фраза звучит как «Our second runner-up and third-place winner is...»

конечно, конечно, у меня не было
психиатра под рукой.

особым событием для всех нас.