paveksam: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2010 г. (5864 дня) по приглашению trans_LATE
- Деятельность:
-
825 версий перевода
с общим рейтингом 60
52 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Вот гады, перенесли таки 9-ю на за-новый-год.. им-то что, а у меня ломка..
А что у них там в прошлой серии получилось с переводом сабов из будущего? не могу найти..
Хотя нет. Всё-таки это путь в никуда – редактуры ну очень много, не говоря уже о том что многие фразы невозможно адекватно перевести без видео – порой мимика и интонация решает. Да и возня с синхронизацией немаленькая. А у elderman синхронизация вполне нормальная, хоть и заточена под английскую речь.