paveksam: комментарии

не понял про что это, совсем.

в оригинале опечатка – «being here..»

Кто-нибудь может сказать что за фигня творится с запятыми?

тон формальный – лучше на вы, так же как и в последующем обращении к Адамс.

Прикола с газетой не понял напрочь :) Каким образом снимок с вчерашней газетой доказывает что снимок был сделан вчера?

По всему интернету вижу как расставляют запятые в невообразимых местах, как в одном из вариантов перевода пипидуна. Это какое-то правило, которое изучали в школе пока я болел?

get laid – в крайнем случае «найти девушку», если мы делаем сабы для показа в детское время :)

Предлагаю всё же перевести «микроменджементный» как «дотошный», «прдирчивый»

Навсегда – это навечно.
Насовсем в смысле – постоянно.

подозреваю, что выражение там должно быть типа ffs, на крайний случай – for Christ sake
В смысле – никаких «для». Заменить началом наиболее употребимой тут фразы.

Во фразе акцент-ударение на невозможности

Кто-нибудь слышал эту фразу на видео?

Хороший выход – не переводить эту медицинскую фигню, всё равно она имеет смысл только для 1% зрителей. Максимум :)

Хауз при этом указывает (смотрит) на Адамс, толи приводя её пример в качестве опровержения, толи требуя от неё опровержения.

classy – very stylish and elegant

C пациентами тоже :)

Вместо этого титра: «Вы были правы»
тайминг
00:42:57
00:42:58,600

Либо «Да нет.»

Not really – думаю, уместно: «Вообще-то нет.»

мне кажется смысл тут в делании чего-либо дурного вкуса, не принятого в обществе