paveksam: переводы
House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTVRip)
→You're scared,
aren't you?
aren't you?
0 Ты напугана, так?
→I'm fine.
0 Я в порядке.
→being he makes you
feel better.
feel better.
1 пребывание тут помогает только тебе.
→<i>At this point,</i>
1 На данный момент
→Is that an issue?
0 Это проблема?
→I feel kinda badass.
0 Чувствую себя плохишом.
→'Cause nothing's happened.
0 Потому что ничего не было.
→And mother
is an abbreviation.
is an abbreviation.
0 И "мама" - это аббревиатура.
→Unless I need to say,
"mother, may I?"
"mother, may I?"
0 Если только я не должен сказать "Мам, можно?"
→Unless...
0 Если только..
→Now, how could I have
gotten my hands on that?
gotten my hands on that?
0 Так что.. как бы я мог её заполучить?
→he wouldn't have gotten agitated
and punched his wife.
and punched his wife.
1 он бы не перевозбудился и не ударил свою жену.
→If you kept him
on them like I said,
on them like I said,
1 Если бы, как я и говорил, вы держали пациента
на них,
на них,
→She is there for him in the only
way that matters now.
way that matters now.
1 Она здесь, с ним - единственное что сейчас важно.
→<i>(Chase) You're letting him</i>
<i>get inside your head.</i>
<i>get inside your head.</i>
1 Ты позволил ему залезть в твою голову.
→Just making
an observation.
an observation.
1 Просто наблюдение.
→Yeah, happily.
1 Да, счастливо.
→We really gotta
get you laid.
get you laid.
2 Тебе точно надо перепихнуться.
→Yeah, I think
I read that too.
I read that too.
1 Ага, кажется, я тоже её читал.
→<i>I get four,</i>
<i>and I give you two.</i>
<i>and I give you two.</i>
0 Я получаю четыре,
и две отдаю тебе.
и две отдаю тебе.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2010 г. (5865 дней) по приглашению trans_LATE
- Деятельность:
-
825 версий перевода
с общим рейтингом 60
52 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)