Saoirse: переводы

Grey's Anatomy / Анатомия страсти

→say sayonara to your job, your marriage,
0 скажи прощай своей работе, своему браку,
→- All right. Where's our bride and groom?
- Go.
0 - Итак. Где наши невеста и жених?
- Иди.
→You've been keeping him waiting
long enough tonight. Go.
1 Ты заставила его ждать
достаточно сегодня вечером. Иди.
→Everybody's been waiting
a while for this dance.
0 Все довольно долго
ждали этого танца.
→<i>Take all the time you need.</i>
0 <i>Берите столько времени, сколько потребуется.</i>
→- I-I shouldn't have...
- No.
0 - Я не должна была...
- Нет.
→The surgery fixed the aneurysm, but...
0 Операция исправила аневризму, но...
→Wh-what makes you think that
I want to sleep with you?
0 Что заставляет тебя думать, что я хочу переспать с тобой?
→but, no, thank you.
0 но, нет, спасибо.
→You're gonna want to
remember tonight, Shane.
0 Ты захочешь запомнить
сегодняшний вечер, Шейн.
→We don't hurt each other anymore.
0 Мы больше не будем причинять боль друг другу.
→We get out of that box.
0 Мы выберемся из этой коробки.
→is beat against those walls
and tear each other apart.
0 это разбивались об эти стены
и причиняли страдания друг другу.
→Now we sign these papers...
0 Сейчас мы подпишем эти бумаги...
→And for the last two years,
all we have done
0 И за последние два года,
все что мы делали
→Try dividing the renal vein.
0 Попробуй разделить почечную вену.
→the only thing you had
to be embarrassed about.
0 единственную вещь, которой ты мог стыдиться.
→Seems to me we just surgically removed
0 Мне кажется, мы только что
удалили хирургическим путем
→but I don't think you oughta
be ashamed of your feelings.
0 но я не думаю, что ты должен
стыдиться своих чувств.
→Son, uh, it's none of my business,
0 Сынок, это не мое дело,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2010 г. (5864 дня)
Деятельность:
11192 версии перевода с общим рейтингом 126
20 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Saoirse личное сообщение