Intersect: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→in the first place
How many times do I have to say it?
0 раньше всех.
- Сколько раз я должен повторять?
→But how did she get on to
Emilio's murder
0 Но как она добралась до убийства Эмилио
→Candid reality gold, mate.
0 Может озолотить реалити-шоу, кореш.
→so she just put it into
the letter to throw us off.
0 поэтому она просто включила его в письмо, чтоб обвести нас.
→very, very gracious
about taking the ring back
0 очень, очень благодарны за возвращение кольца
→Ah, she'd never go for it.
She's a real b--
0 А, она никогда бы на это не пошла.
Она настоящая кра--
→everything she needed
from her abilities alone
0 все, что ей было нужно, используя только свои способности
→Oh. Or maybe it's just
that she couldn't get
0 О. Или может просто она не могла получить
→And I think, you know,
between the two of us,
1 И я думаю, ну знаешь, между нами,
→your speech was the best.
0 твоя речь была лучшей.
→Oh, before I forget...
2 О, пока я не забыл...
→Oh, Richard, please.
No, if anything,
0 - О, Ричард, пожалуйста.
- Нет, тем,
→He knows he gave his heart
to a woman who is shallow
0 Он знает, что отдал свое сердце мелочной,
→and a little cowardly
and...
0 немного трусливой и...
→Didn't really deserve him.
0 не заслуживавшей его женщине.
→Move over.
0 Шевелись.
→"for research."
0 "для исследований."
→before he finally gave up
and went away.
2 прежде чем окончательно сдался и ушел.
→He said he pounded on that door
for quite some time
1 Он сказал, что колотил в дверь какое-то время
→the sound of knocking from far away?
Mm-hmm.
0 стук издалека?
- Ага.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2010 г. (5865 дней)
Деятельность:
822 версии перевода с общим рейтингом 126
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Intersect личное сообщение