Intersect: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→set off a quick current spike,
other side of that door.
0 вызвало скачок напряжения по другую сторону двери.
→Looks like a short electrical transient
0 Кажется, короткое электрическое колебание
→You shouldn't have used
the Darkhold.
0 Тебе не стоило использовать Книгу Грехов.
→- for Daisy anymore.
- We tried, man.
0 - за Дейзи.
- Мы пытались, чувак.
→Well, at least you're not on
the wild goose chase
0 Ну, вы хотя бы больше не носитесь
→<i>Andale. Mañana. </i>
0 Хорошо. До утра.
→I can tell you're the one
to keep an eye on.
0 Я вижу, что за вами нужен глаз да глаз.
→- You're going right back out?
- Not a moment too soon.
0 - Ты возвращаешься в поле?
- Как только смогу.
→and unlike the Climate Change
Accord, this one's enforcable.
0 и в отличие от Протокола по изменению климата, это соглашение подкреплено силой.
→You all signed an NDA,
0 Вы все подписали соглашение о неразглашении,
→...everything you saw today
is confidential.
0 ...всё, что вы сегодня видели, засекречено.
→Snapchat, your re-election
campaign website...
0 Снэпчате, сайте вашей предвыборной кампании...
→Now, as tempting as it may be to
post these pictures on Facebook,
0 Вы же понимаете, как бы вы ни хотели запостить эти фото в Фейсбуке,
→You know I love a photo op, right?
0 Люблю пофоткаться, знаешь ли.
→Nice and close, nice and tight.
There we go.
0 Ближе, ближе, плотнее. Отлично.
→I'm aware.
Hyah!
0 Я в курсе.
→There's a situation
you need to be aware of.
0 Есть кое-что, что тебе нужно знать.
→That could help us figure out
who's been infected.
0 Это поможет нам понять, кто заражён.
→for every S.H.I.E.L.D. agent,
even the Director.
0 всех агентов Щ.И.Т., включая даже Директора.
→You know what? We have
current blood samples on file
0 А знаешь что? У нас есть образцы крови
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2010 г. (5865 дней)
Деятельность:
822 версии перевода с общим рейтингом 126
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Intersect личное сообщение