bessporno: переводы
The Big Bang Theory, Season4 / Теория Большого Взрыва, Сезон 4
→but I think Raj needs
to meet a girl really soon.
to meet a girl really soon.
1 а вот Раджу, пожалуй, надо срочно
обзавестись девушкой.
обзавестись девушкой.
→We're reading
the reviews.
the reviews.
1 Изучаем отзывы.
→Don't kid yourselves.
1 Не обманывайте себя.
→Good one.
0 Так лучше.
→Oh, right.
0 А, да.
→S-y-F-y. "Sy-fee."
0 С-ай-ф-и. «Сай-фи».
→What?
0 Что?
→Or it could be "sy-fee."
0 Или это может быть «Сай-фи».
→Fine. What would you rather do
as a scene study?
as a scene study?
0 Супер. А что ты предпочитаешь
для обучения сценографии?
для обучения сценографии?
→I don't care
for that, either.
for that, either.
0 И он тоже меня не интересует.
→So is the McRib sandwich.
0 Ну, чизбургер — тоже классика.
→Okay, <i>Cat on a Hot Tin Roof</i>
is an American classic.
is an American classic.
0 Но «Кошка на раскалённой крыше» —
это американская классика.
это американская классика.
→Yes. I didn't care for it.
0 Да. Не интересует.
→So, did you get a chance
to go over the scene I gave you?
to go over the scene I gave you?
0 Нашёл время просмотреть сцену,
которую я тебе дала?
которую я тебе дала?
→Would you mind very much
jumping to it?
jumping to it?
1 Не возражаешь, если мы совершим
гиперпрыжок к самой сути дела?
гиперпрыжок к самой сути дела?
→What happened?
Hang on. Hang on.
Hang on. Hang on.
0 — В чём дело?
— Подожди, подожди.
— Подожди, подожди.
→I have to go.
I have a customer. Bye-bye.
I have a customer. Bye-bye.
0 Мне нужно идти к покупателям.
Пока-пока!
Пока-пока!
→Thank you.
Oh, sorry.
Oh, sorry.
0 Благодарю. О, прошу прощения.
→Yes, ladies sizes six
through ten.
through ten.
0 Да, женские, размеры 37-41.
→They are my biggest seller.
0 Они хит продаж!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2010 г. (5864 дня)
- Деятельность:
-
515 версий перевода
с общим рейтингом 70
38 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)