Dolores: комментарии

take a dive – (спорт.) симуляция нокаута

а вам никто не говорил, что минусовать при собственном варианте перевода – дурной тон? оставьте другим право оценивать.

здесь имеется в виду «expecting a baby», у нее же в руках тест на беременность

да, в километрах как раз 100

с заглавной

в оригинале – sweetie

тут пропущена часть текста, Чендлер говорит «standing in the middle of cafeteria»

намучИлась. и точка в конце титра :)

по-моему, слово «деньги» здесь лишнее

«я» с маленькой, в предыдущем титре стоит запятая

ну как в детстве :)

«генетическая мутация гена» – масло масляное. оставьте что-то одно.

опухоль мозга

«наладить» однозначно лучше

в русском языке ведь тоже есть это выражение – «выйти из шкафа» :)

в озвучке стс пели именно так :)

этому

*надену

а это – полный отстой,

«накручивать», раз в следующем титре «себя»