Dolores: переводы
Cougar Town / Город хищниц - сезон 2
→But I need to know what
you did to break it.
you did to break it.
0 но мне нужно знать, как ты его сломала.
→Laurie, I'm still pissed
that you saved an elephant
that you saved an elephant
0 Лори, я все еще злюсь из-за того, что ты оставила
→And nothing that I'm supposed
to love because it's charitable.
to love because it's charitable.
0 и ничего, что мне должно понравиться,
только потому что это щедро.
только потому что это щедро.
→Okay, a few
birthday gift ground rules--
birthday gift ground rules--
2 Так, пара основных правил насчет подарков.
→Andy, it's not happening.
Beat it.
Beat it.
1 Энди, этому не бывать.
Смирись.
Смирись.
→This, if you're wondering,
is my imaginary mace spray.
is my imaginary mace spray.
0 Если тебе интересно,
это - мой воображаемый газовый баллончик.
это - мой воображаемый газовый баллончик.
→Oh, man.
I'm so stuffed up.
I'm so stuffed up.
0 О, черт. Нос так забит.
→My butt.
1 Мой зад.
→You know what else is a riveting
treatise on the human condition?
treatise on the human condition?
1 Знаешь еще один захватывающий трактат
о состоянии человека?
о состоянии человека?
2 — Юнг!
— На самом деле, это захватывающий трактат
о состоянии человека.
— На самом деле, это захватывающий трактат
о состоянии человека.
→Sounds like the noise in my head
when I hit that sweet 3-iron.
when I hit that sweet 3-iron.
0 Звучит как шум в голове, когда я бью славным айроном №3.
→<i>Carl jhung?</i>
0 Карл Юнг?
→Andy, gun to your head.
(high-pitched voice) was it you?
(high-pitched voice) was it you?
1 Энди, пистолет у твоей головы. Это был ты?
→I'm gonna put shooting children
in the "maybe" pile.
in the "maybe" pile.
1 Я занесу отстрел детей в категорию "возможно".
0 — Итак, завтра мне исполняется 43.
К счастью, я встречаюсь с тем, кто старше меня.
— Мне всего 40.
К счастью, я встречаюсь с тем, кто старше меня.
— Мне всего 40.
→My dad used to walk around
in underwear just like that.
in underwear just like that.
0 Мой отец так же разгуливал
в одном белье.
в одном белье.
→Hey, fellas. Who wants
a roll in the hay?
a roll in the hay?
0 Эй, ребята.
Кто хочет поваляться на сене?
Кто хочет поваляться на сене?
→Wha... Stupid bear!
You're not even eating them.
You're not even eating them.
0 Дрянной медведь!
Ты же их даже не ешь.
Ты же их даже не ешь.
→My baby is not getting your back
in a bar fight! Not as a baby.
in a bar fight! Not as a baby.
0 — Мой малыш не будет прикрывать твою спину в пьяной драке!
— Да не малыш.
— Да не малыш.
→I like Rick. Rick's got
your back at a bar fight.
your back at a bar fight.
0 Мне нравится Рик.
Рик прикроет твою спину в пьяной драке.
Рик прикроет твою спину в пьяной драке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2010 г. (5865 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1821 версия перевода
с общим рейтингом 841
172 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)