Dolores: переводы

House - 07x14 - Recession Proof / Доктор Хаус - 07x14

→so we must have done something
to set it off again.
0 так что должно быть она вернулась
из-за наших действий.
→She's right.
He's at 101. Diane?
0 — Она права. У него 38.
— Диана?
→You may wanna go check on him.
His fever's back.
0 Возможно вы захотите его проверить.
Жар вернулся.
→Well, we would have
seen it in his blood work.
0 Ну, это мы бы увидели
в его анализе крови.
→What, you two can't think
and poop at the same time?
0 А что, вы не можете какать
и думать одновременно?
→Taub and foreman:
Seriously?
0 Тауб и Форман:
Серьезно?
→did clear up the rash,
0 убрали сыпь,
→once the steroids we gave him
cleared his system.
0 как только стероиды очистили его систему.
→He locked himself inside.
He went crazy.
0 Он заперся изнутри.
Он помешался.
→It was working
till you flipped out.
0 Это работало,
пока ты не психанул.
→And you think I need you
to show me what?
0 И по-твоему, ты должен
показать мне что?
→was just part of
your work persona,
0 просто часть твоего рабочего имиджа,
→I used to think
the whole brooding thing
0 Я думал, что вся эта задумчивость -
→Not as bad as you.
You just missed a free upgrade.
0 Не так, как тебе.
И ты только что пропустил бонус.
→<i>Ooh. That had to hurt.</i>
0 О, это должно быть больно.
→kinda makes me wanna throw up.
1 меня тошнит.
→I just found out
that Rachel is now
0 Я только что узнал, что Рейчел теперь
→That's why I'm good at my job.
It's also the reason
0 — Вот почему я так хорош на работе.
— И вот почему
→You tracking my wardrobe?
I'm just observant.
0 — Ты отслеживаешь мой гардероб?
— Я просто наблюдательный.
→Your first-date shirt.
1 Рубашку для первого свидания.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2010 г. (5865 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1821 версия перевода с общим рейтингом 841
172 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Dolores личное сообщение