Psychedelic: переводы

Bored to death, 3x03, The Black Clock Of Time

→- Here, let me go around.
- Whoa, easy easy.
0 - Здесь, позвольте пройти.
- Эй, легче, легче.
→Mr. Cavett, I was just trying
to bring down the curtain.
0 Мистер Каветт, я просто хотел опустить занавес.
→Oh, fuckity.
0 О, твою ж мать.
→in fair lawn,
new Jersey, in 1981,
0 в Фэйр-Лоун, Нью-Джерси в 1981,
→I want a clip of this
to end up on YouTube.
0 Я хочу залить этот клип на YouTube в конце.
→I'm searching
for my biological father.
0 Я ищу своего биологического отца.
→<i>Are you working</i>
<i>on a case right now?</i>
0 Сейчас вы работаете
по какому-нибудь делу?
→- Right.
- You see, we're in New York City
0 -Точно.
-Видите ли, мы в Нью-Йорке
→Jonathan, we don't have
smoking on television.
0 Джонатан, мы не курим на телевидении.
→- Oh yes, sorry.
- <i>Yeah.</i>
0 -О, да, простите.
-Да.
→<i>on television.</i> <i>Do you think
maybe</i> <i>you could do without them?</i>
0 на телевидении. Как вы думаете,
может вы обойдётесь без них?
→By the way, it's not terribly
wise to wear sunglasses
0 Кстати, это не очень правильно носить солнечные очки
→I mean, I try to improve,
but it's--
0 Я хочу сказать, я пытаюсь совершенствоваться,
но это...
→No no, I always screw up
with her.
0 Нет, нет, я всегда с ней всё порчу.
→Well, have you tried
talking to her?
0 Ну, ты пытался с ней поговорить?
→Luckily he's the dog,
but still.
0 К счастью собака он, но всё-таки.
→- They do dog role-play.
- Hmmm.
0 -Они играют в ролевую про собаку.
-Хм.
→Who would burn down
a sperm bank?
0 Кто мог сжечь банк спермы?
→He's too old and eccentric.
0 Он слишком стар и эксцентричен.
→- without my blessing.
- Would you have given it?
0 без моего благословения.
-Ты бы дал ему?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2010 г. (5864 дня)
Деятельность:
741 версия перевода с общим рейтингом 10
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Psychedelic личное сообщение