Harakkainen: переводы

Boardwalk Empire

→I try to be good.
I really do.

1 Я стараюсь быть хорошим.
Правда стараюсь.

→meet new friends.

0 познакомься с новыми друзьями.

→Maybe I'll take you
to the pictures.

0 Может как-нибудь сходим в кино.

→Don't be mad, daddy.

0 Не сердись, папочка.

→? from town to town ?

0 ? от города к городу ?

→? a handsome rover ?

0 ? увлекательное скитание — ?

→? and I'm seldom sober ?

0 ? я редко в ясном взоре ?

→? for I'm drunk today ?

0 ? нынче я чаще пьян ?

→? and lay me down. ?

0 ? спишите меня со счетов... ?

→? so come all ye young men ?

0 ? так, давайте, молодежь, ?

→? oh, but I'm sick now ?

0 ? о, но я уже так устал, ?

→? my days are numbered ?

0 ? мои дни сочтены ?

→You're gonna have a fucking
riot on your hands.

0 Грёбаный бунт будет на твоей совести.

→By no right at all,
gentlemen...

0 Из-за отсутствия прав, господа...

→- That's the expression.
- That's what I said.

0 - Такое выражение
- Я так и сказал.

→? put on
the gospel armor... ?

0 ? облачится в доспехи веры... ?

→to Atlantic county's
esteemed treasurer,

0 достопочтенному казначею
округа Атлантик,

→As is our custom, I'd like
to turn over the festivities

0 По традиции, я бы хотел
предоставить слово

→? a handsome boatman... ?

0 ? любезного лодочника ?

→? if I could find me ?

0 ? если бы я мог найти ?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 сентября 2010 г. (5863 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 57 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)