Quelas: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→Let them talk to her. One last question...
0 Дай им поговорить с ней. Один последний вопрос...
→What smells good?
0 Что это так пахнет?
→Over there,
behind the group.
0 Вот там, за группой
→Can you enhance
the background?
0 Вы можете увеличить задний план?
→you took 30 pictures
of that one pose.
0 ты сняла 30 фотографий той позы.
→Well, it's a good thing
0 Ну, хорошо, что
→Wait, wait, wait.
Stop on that one.
1 Стоп, стоп, стоп.
Остановитесь на той.
→It's what he's paid for.
He had fun, too.
0 Это за что ему платят.
Он тоже повесилился.
→- They're treating him like a piece of meat.
- It's okay.
0 -Они относятся к нему как к куску мяса.
-Это нормально.
→Well, here is the last one.
0 Вот, это последняя.
→loads of alcohol... one of you
had to be taking pictures.
0 море алкоголя... одна из вас должна была это заснять.
→and I wouldn't remember.
0 а я бы её не запомнил.
→I mean, he could've told me
his life story,
0 Я имею в виду, что он мог рассказать мне историю своей жизни,
→Did he mention where
he was going after that?
0 Он не говорил куда он собирается потом?
→Mucho Men,
and gave my credit card.
0 Мучо Мен, и дал им номер своей кредитки.
→The same way
you'd order a pizza.
0 Также, как ты бы заказал пиццу.
→- But if we're lucky, we'll catch a break.
- I think we just did.
0 - Но если нам повезёт, мы найдём зацепку.
- Мне кажется мы уже нашли.
→Well, you might not have to.
0 Ну, возможно тебе не придётся.
→so Maloney has agreed
to reopen your case,
0 значит Малони согласился снова открыть твоё дело,
→Because someone convinced me
0 Потому, что кое-кто убедил меня
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2010 г. (5864 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
93 версии перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Quelas личное сообщение