Mille: переводы
Pretty Little Liars - 6. Killer / Милые обманщицы - 6. Убийца
→She had friends.
0 У нее были друзья.
→For once, her life was going great.
0 Хотя бы сейчас в ее жизни все было прекрасно.
→With your spanking-new flawless memory, you’d also have to remember every fight with your BFF.
1 Со своей новой безупречной памятью вам бы пришлось помнить и каждую ссору с лучшей подругой.
→Not a flower or a leaf was out of place…except for the four sixth-grade girls who all happened to be stealthily creeping into the DiLaurentises’ backyard at the same time.
0 Каждый цветок и листок были на своем месте... кроме четырех шестиклассниц, украдкой крадущихся на задний двор ДиЛаурентисов.
→The tawny golden retriever that belonged to the Vanderwaals a few doors down loped around the fenced-in backyard, barking at squirrels.
0 Темный золотистый ретривер Вандерваалов, чей дом был через несколько участков, скакал по заднему двору, лая на белок.
→Mr.Cavanaugh, who lived across the street from Alison’s family, strolled out to his yard to get the newspaper.
0 Мистер Кавано, живущий через улицу от семьи Элисон, вышел во двор за газетой.
→It was a peaceful early September Saturday morning in Rosewood, Pennsylvania, an idyllic Main Line town about twenty miles from Philadelphia.
0 Было мирное раннее сентябрьское утро субботы в Роузвуде, идиллическом городке в Пенсильвании в двадцати милях от Филадельфии.
→Alison DiLaurentis, of course.
0 Элисон ДиЛаурентис, разумеется.
→A girl who every guy wanted to date and every girl wanted to be.
0 Девочка, с которой хотел встречаться каждый парень и которой каждая девочка хотела быть.
→A girl who set trends, inspired passionate crushes, and made or broke reputations.
0 Девочка, диктующая моду, разжигающая страсти, создающая и рушащая репутации.
→She was the most popular girl in school.
0 Самая популярная девочка в школе.
→Only a select few had ever been inside, but everyone knew who lived there.
0 Только избранные бывали внутри, но все знали, кто здесь жил.
→The big Victorian house at the corner of the cul-de-sac, the one with the rose trellises along the fence and the tiered teak deck in the back.
0 Большой викторианский дом на углу переулка с решетчатым забором из роз и раскидистым тиковым деревом на заднем дворе.
→And sometimes we’re doomed to repeat the things we’ve forgotten.
1 И иногда мы обречены повторять вещи, о которых забыли.
→Memory’s a fickle thing.
1 Память ненадежна.
→Then again, maybe their pasts would make even less sense than before.
1 И опять же, возможно, их прошлое стало бы еще менее понятное, чем раньше.
→If four pretty girls in Rosewood were suddenly given perfect memories, they might know better who to trust and who to stay away from.
1 Если бы четверым девушкам из Розвуда неожиданно дали идеальную память, они бы лучше знали, кому стоит доверять, а от кого держаться подальше.
→A friend you remember as always having your back? Oops! On closer inspection, not so much.
1 Друг на вашей памяти всегда прикрывал вам спину? Ой! При ближайшем рассмотрении, не всегда.
→Someone who seems like an ally now? Look again—could be they weren’t as nice as you thought.
1 Кто-то кажется сейчас другом? Посмотрите внимательнее - может статься, что они не такие милые, как вы думали.
→With 20/20 memory, the past could suddenly get a whole lot uglier.
1 С идеальной памятью прошлое могло бы стать гораздо отвратительнее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2010 г. (5864 дня)
- Деятельность:
-
4465 версий перевода
с общим рейтингом 653
12 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)