Mille: переводы

SMASH / УСПЕХ

→Good luck.
0 Удачи.
→Maybe I'm wrong.
I hope so.
0 Может, я ошибаюсь.
Надеюсь на это.
→He stood behind her, all right.
Then he stabbed her in the back.
0 Он и стоял, верно.
А потом ударил ее в спину.
→told her he would stand
behind her work 100%.
0 говорил, что будет стоять
за ее работу на все 100%.
→Well, this Peter
0 Ну, этот Питер
→That doesn't sound
like the Peter I know.
0 Не похоже на Питера,
которого я знаю.
→standing in the wings
with a new draft of his own.
0 ангел во плоти, с новым сценарием
собственного сочинения.
→and then when it crashed
and burned, there he was,
0 и когда их постиг провал,
он был тут как тут,
→in completely
the wrong direction,
0 в абсолютно неверном направлении,
→He encouraged her
to take her show
0 Он заставил ее повести шоу
→He's not
a writer's friend.
0 Писателю он не друг, это точно.
→He worked
with my friend Leslie.
0 Он работал с моей подругой Лесли.
→Yes, yeah.
I am.
0 А, да.
Работаю.
→You're working
with Peter gilman, right?
0 Ты сейчас работаешь с Питером Гилманом, да?
→- Thank you.
- Yeah.
0 - Спасибо.
- Да.
→Congratulations.
0 Мои поздравления.
→Julia!
Was that Tom?
0 Джулия!
Это Том побежал?
→Either way, got to go.
0 Ну или так.
Мне надо бежать!
→You mean you couldn't handle
his talent and success?
0 То есть ты не смог вынести его успеха и таланта?
→I know, and he still hasn't
gotten over me.
0 Знаю, и он до сих меня не забыл.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2010 г. (5863 дня)
Деятельность:
4465 версий перевода с общим рейтингом 653
12 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Mille личное сообщение