Mille: переводы
Pretty Little Liars 7 - Heartless / Бессердечная
→And that was that...
0 В этом все дело.
→She had hallucinated her.
0 Она ее выдумала.
→Ali was dead.
0 Эли умерла.
→No.
0 Нет.
→She shut her eyes, willing the vision out of her head.
0 Она крепко зажмурилась, желая выкинуть видение из головы.
→Spencer flinched and the horrifying image of Ali covered in soot, choking on
flames, sped back.
flames, sped back.
0 Спенсер вздрогнула, отгоняя от себя ужасную картину Эли, задыхающейся от дыма в огне.
→vanilla soap, the kind Ali
always used to use.
always used to use.
0 ванильным мылом, каким всегда пользовалась Эли.
→It smelled like ...
0 Пахло...
→Then, a slow, roiling wind blew through the
yard and another familiar scent tickled her nose.
yard and another familiar scent tickled her nose.
0 Подул легкий, раздражающий ветерок, принеся с собой новый запах.
→They really wanted her.
0 Она правда была им нужна.
→They wanted her.
0 Она была нужна им.
→As her parents stood back and appraised their younger daughter, Spencer attempted a wobbly
smile.
smile.
0 Когда родители отступили, оценивающе глядя на свою младшую дочь, Спенсер попыталась слабо улыбнуться.
→But losing that money might have been the best thing that could have happened.
0 Но пропажа тех денег, кажется, было лучшим, что случилось в ее жизни.
→She’d actually thought A was
behind it all and had punished Spencer for not trying hard enough to track down Ali’s true killer.
behind it all and had punished Spencer for not trying hard enough to track down Ali’s true killer.
0 Она всерьез думала, что за всем этим стоит Э и это его способ наказать Спенсер за недостаточное рвение в поимке убийцы Эли.
→Just yesterday, when she’d discovered her
college savings were gone, she’d assumed her life was over.
college savings were gone, she’d assumed her life was over.
0 Еще вчера, обнаружив пропажу денег на колледж, она думала. что ее жизнь кончена.
→Spencer felt like she was floating outside her body.
0 Спенсер казалось, будто она парит над собственном телом.
→Her dad kissed the top of
Spencer’s head, his skin smelling like his favorite Kiehl’s aftershave.
Spencer’s head, his skin smelling like his favorite Kiehl’s aftershave.
0 Отец поцеловал Спенсер в макушке, его кожа пахла средством после бритья.
→”
Her parents let out an audible sigh and wrapped their arms around her.
Her parents let out an audible sigh and wrapped their arms around her.
0 Ее родители громко выдохну и заключили ее в объятья.
→“I forgive you.
0 - Я прощаю вас.
→Wasn’t
this what she wanted most in the world—parents who loved and wanted her?
“Yes,” Spencer said.
this what she wanted most in the world—parents who loved and wanted her?
“Yes,” Spencer said.
0 Разве не этого она хотела больше всего - родителей, которые любили бы ее и для которых она была бы желанной?
- Да, - произнесла Спенсер.
- Да, - произнесла Спенсер.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2010 г. (5861 день)
- Деятельность:
-
4465 версий перевода
с общим рейтингом 653
12 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)