Mille: переводы
Once Upon a Time - 2x03 - Lady of the Lake / "Однажды..." - сезон 2, серия 3
→the whole shape-shifting thing
threw me, too.
threw me, too.
0 вся эта история с перевоплощениями и меня выбила из колеи.
→there's no magic left.
0 но магии не осталось.
→Geppetto carved it
from an enchanted tree, but...
from an enchanted tree, but...
0 Джеппетто вырезал его из волшебного дерева...
→Remarkable.
0 Поразительно.
→It's how she escaped the curse.
0 И избежала проклятия.
→The same one Emma went through.
0 Тот же, через который прошла Эмма.
→the portal you were after.
0 Портал, который вы искали.
→and in the morning, we'll head back.
0 а с утра отправимся в обратный путь.
→I sent them to find food.
Tonight we'll make camp,
Tonight we'll make camp,
0 Я послал их на поиски еды.
Вечером мы остановимся на ночлег,
Вечером мы остановимся на ночлег,
→and I had to make sure you were all right.
0 и я должен был убедиться, что вы невредимы.
→We heard about the ogre attack,
0 Мы услышали о нападении огров,
→With the help of an old friend.
0 Нам поможет старый друг.
→How are we gonna carry this thing?
0 И как мы понесем эту штуковину?
→to make it work again.
0 чтобы он снова заработал.
→Hopefully, someone there
has access to enough magic
has access to enough magic
0 Надеюсь, у кого-нибудь здесь достаточно волшебства,
→We'll have to get it back to the island.
0 Мы должны доставить его обратно на остров.
→It's more complicated than that.
0 Все не так просто.
→Where's the "on" switch?
0 Где кнопка включения?
→I'm not... I'm not used
to someone putting me first.
to someone putting me first.
0 Я... Я не привыкла быть для кого-то на первом месте.
→and you're still doing that.
0 И продолжаешь это делать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2010 г. (5861 день)
- Деятельность:
-
4465 версий перевода
с общим рейтингом 653
12 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)