Mille: переводы
Crewel by Gennifer Albin / Вышивка, Дженнифер Албин
→Then we practised with time, my parents encouraging me to take the silky strands deftly into my fingers to twist and tangle them until they were warped and useless in my hands.
0 Потом начались тренировки со временем: родители поощряли меня крутить и спутывать шелковые нити до тех пор, пока они не искажались и не приходили в негодность.
→It’s a blessing to touch a Spinster as she passes.
0 Прикоснуться к проходящей мимо Деве-Ткачихе - к удаче.
→They still come at night, but now it’s to avoid the masses with eager hands.
0 Они и теперь приходят по ночам, но лишь с тем, чтобы избежать жадного внимания толп.
→Once, families fought them, neighbours coming to their aid.
1 Когда-то семьи оказывали сопротивление, а соседи приходили к ним на помощь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2010 г. (5861 день)
- Деятельность:
-
4465 версий перевода
с общим рейтингом 653
12 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)