Crewel by Gennifer Albin / Вышивка, Дженнифер Албин

ВАЖНО: если хотите поучаствовать, прочтите памятку для переводчиков в блоге.
Группа: http://vk.com/club46240579
***
Incapable. Awkward. Artless.

That’s what the other girls whisper behind her back. But sixteen year-old Adelice Lewys has a secret: she wants to fail.

Gifted with the ability to weave time with matter, she’s exactly what the Guild is looking for, and in the world of Arras, being chosen as a Spinster is everything a girl could want. It means privilege, eternal beauty, and being something other than a secretary. It also means the power to embroider the very fabric of life. But if controlling what people eat, where they live and how many children they have is the price of having it all, Adelice isn’t interested.

Not that her feelings matter, because she slipped and wove a moment at testing, and they’re coming for her—tonight.

Now she has one hour to eat her mom’s overcooked pot roast. One hour to listen to her sister’s academy gossip and laugh at her Dad’s stupid jokes. One hour to pretend everything’s okay. And one hour to escape.

Because once you become a Spinster, there’s no turning back.
***

Неспособная. Неуклюжая. Неумелая.
Вот что шепчут другие девушки за ее спиной. Но у шестнадцатилетней Аделис Льюис есть секрет: она хочет провалиться.
Одаренная способностью ткать время из материи, она именно та, которая нужна Гильдии, а в мире Арраса быть выбранной в Девы-Ткачихи желание каждой девочки. Ведь это дает привилегии, вечную красоту и что-то, отличное от работы секретарем. А еще это дает возможность вышивать на ткани жизни. Но если цена за все это контроль над тем, что люди едят, где живут и сколько у них детей, Аделис этого не хочет.
Но ее чувства не важны, ведь она не удержалась и соткала мгновение во время проверки. Вечером ее заберут.
У нее остался один час, чтобы съесть тушеное мясо, приготовленное мамой на ужин. Час, чтобы послушать сплетни из академии ее сестры и посмеяться над папиными шутками. Час, чтобы притвориться, что все в порядке. И один час, чтобы сбежать.
Ведь если она станет Девой-Ткачихой, дороги обратно не будет.