Mille: переводы

Orange is the New Black / Оранжевый—новый черный

→He probably felt like it was a mistake.
0 Наверное, это показалось ему ошибкой.
→I need nuts. I need legumes.
0 Мне нужны орехи. Зернобобовые.
→Look. That salad bar, it's just
frozen peas and iceberg lettuce.
0 Смотри. Салатный бар - там же один
мороженый горошек и листья салата.
→even Paul McCartney would be
all up in a tuna casserole.
0 даже Пол МакКартни бы от запеканки с тунцом не отказался.
→I'm pretty sure that even...
0 думаю, даже...
→You know, and I respect that, but
under the present circumstances,
0 Знаешь, я это уважаю, но в текущих обстоятельствах,
→I'm a vegetarian, obviously.
0 Я же вегетарианка.
→Suficiente, everyone! We got
hungry people out there. áVamos!
0 Все, собрались! У нас там голодающие.
Пошли!
→Are you homophobic or something?
0 Гомофоб или чо?
→I'm not buying gay porn.
0 Я не буду покупать гей-порно.
→It sucks out all the sexy.
0 Убивает всю сексуальность.
→And plus, I don't wanna be
exploiting women and shit.
0 И чтобы без участия женщин.
→What? It's hot.
0 Что? Это соблазнительно.
→And I want a magazine with just guys in it.
0 А я хочу журнал с одними мужиками.
→Okay, but good porn. None of
that weird Japanese bullshit.
0 Только хорошее порно. Без этой стремной японской хуйни.
→[gasps] Oh, man. Flores
is a fucking genius!
0 Господи. Флорес блядь гений!
→[speaking English] but I want porn.
0 Хочу порнушку.
→Look, this is the last
time that I can do this.
0 Слушайте, я делаю это в последний раз.
→- What about my phone?
- Blanca, be real.
0 - А что с мобилой для меня?
- Бьянка, вернись на землю.
→Ugh. It's full of Fleet Foxes and shit.
0 Фу. Засран Fleet Foxes и таким же дерьмом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2010 г. (5861 день)
Деятельность:
4465 версий перевода с общим рейтингом 653
12 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Mille личное сообщение