xvipman: переводы
Falling Skies / Рухнувшие небеса (2 сезон)
→My family used to spend summers
on Nantucket.
on Nantucket.
1 Моя семья проводила лето на Нантакете.
→I know.
Weaver's a priority.
Weaver's a priority.
1 Я знаю.
Вивер это приоритет.
Вивер это приоритет.
→Call me when he wakes up, but
I don't have to remind you --
I don't have to remind you --
1 Сообщи мне когда он проснется, но
я не должен напоминать тебе...
я не должен напоминать тебе...
→If he wakes up in the next few
hours, he should be fine.
hours, he should be fine.
1 Если он проснется в ближайшее время,
с ним все будет в порядке.
с ним все будет в порядке.
→which is a good thing.
1 что хорошо.
→He's dehydrated.
1 Он обезвожен.
→He needs to rest now.
Sure. It's good to have you back.
Sure. It's good to have you back.
0 - Ему нужно отдохнуть.
- Конечно. Хорошо, что ты вернулся.
- Конечно. Хорошо, что ты вернулся.
→Pope went down.
And I just picked him up.
And I just picked him up.
1 Поуп упал.
И я взял его на руки.
И я взял его на руки.
→We ran like hell...
1 Мы бежали как угорелые.
→he was being chased
by a mess of Skitters.
by a mess of Skitters.
1 за ним гналась куча скиттеров.
→And by the time I got back
to him,
to him,
1 А когда я вернулся к нему,
→Went looking for a new set
of wheels outside of Durham.
of wheels outside of Durham.
1 Пошли искать новый комплект колес за Даремом.
→Me and Pope...
1 Я и Поуп...
→What happened?
1 Что случилось?
→No, you're not.
Sit down.
Sit down.
1 Нет, это не так.
Присядь.
Присядь.
→Okay, I'm fine.
1 Ладно, я в порядке.
→Alive? Barely.
0 Жив? Едва.
→Is he...
0 Он...
→I don't think he's breathing.
0 Не уверен, дышит ли он.
→Pope.
0 Поуп.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2010 г.
(5863 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
340 версий перевода
с общим рейтингом 20
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)