kupriy: переводы

Breaking Bad / Во все тяжкие

→I tell you,
30 gallons of precursor...
0 Вот, что я тебе скажу, 130 литров исходника ...
→Old Stumpy, here. Make sure
you get the stump in there.
0 Старина Придурок.
Смотри, чтобы культя попала в кадр.
→and he bled out!
0 ... и истёк кровью!
→Crushed his arm, pinned him here,
0 Это сломало ему руку, он не смог выбраться ...
→when the stack must have shifted.
0 когда гора этих машин осела.
→That's all it takes.
0 Это все, что требуется?
→That's all it takes?
0 Это все, что требуется?
→Shit! I wouldn't trust these two
to break into the Special Olympics.
0 Дерьмо! Я бы не доверил этим
двум врываться в Cпэшл Олимпикс.
→and we'll be in the clear.
0 А мы останемся чисты.
→His associates won't know
any differently,
0 Его парнеры не узнают, в любом случае.
→I mean, how much salesmanship
do we really need?
0 В смысле, сколько товара нам нужно сбыть?
→I don't know.
Whatever you want.
0 Я не знаю. Что хочешь.
→Just in case he asks.
What do we say?
0 На случай, если он спросит.
Что мы скажем?
→Tuco must've put out,
like, you know, feelers.
0 Тако должно быть, ну, знаешь, толкает пробники.
→and we can't even afford to fix it.
0 а мы даже не можем себе позволить починить это.
→and is rotting out the floor
of the utility closet
0 и из-за этого в туалете прогневает пол,
→And the lukewarm water heater
that leaks rusty-looking crap
0 И водонагреватель пропускает это ржавое дерьмо
→support the shit out of her.
0 ... выбить из неё это дерьмо.*
→and we have gotta be understanding.
0 и мы должны это понимать.
→But it's an ongoing process, Sky,
0 Но процесс продолжается, Скай,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2009 г. (6478 дней)
Деятельность:
1046 версий перевода с общим рейтингом 52
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kupriy личное сообщение