LaBrune: переводы

GOSSIP GIRL 4 сезон / СПЛЕТНИЦА

→Oh, love the Loire. Which part?
0 О, люблю Луар. Где именно?
→We had lots of animals.
0 У нас было много животных.
→Well, I grew up on a
farm in the Loire valley.
1 Ну, я выросла на ферме в долине Луары.
→So did you have dogs growing up?
0 Так вы разводили собак?
→I'll see you later.
0 Увидимся позже.
→Eva was just spotted at
the park... with Blair.
0 Ева была только что замечена в парке... с Блэр.
→I hope you didn't lose
old Chuck's number.
0 Я надеюсь ты не потерял номер старого Чака?
→tell her how you feel,
how much you like her.
0 сказать ей что ты чувствуешь,
как она тебе нравится.
→But the new Chuck thinks
you should be honest,
0 Но новый Чак думает, что ты должен быть честен,
→to play the same game,
make her jealous.
0 поиграть с ней в такую же игру,
вызвать у нее ревность
→Well, the old Chuck
Bass would've told you
1 Ну, старый Чак Басс посоветовал бы тебе
→You were right.
0 Ты был прав.
→She's gotta be seeing someone else.
What do I do?
0 Она встречается с кем-то еще.
Что мне делать?
→On nights she said she had too
much work to go out with me.
0 А мне она сказала, что у нее слишком много работы,
чтобы встретиться со мной.
→of the 116th street subway
station at 10:00 P.M.
0 на 116-й улице в 22:00
→These pictures of Juliet-
she's coming out
0 Это фотки Джульеты -
он выходит из метро
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→Nathaniel, I'm on
my way out to the...
0 Натаниэль, я ухожу...
→Tell me everything.
I wanna hear your whole life story.
0 Расскажи мне все.
Я хочу услышать всю твою историю.
→But I still wanna be friends.
0 И я все еще хочу стать друзьями.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2010 г. (5864 дня)
Деятельность:
1970 версий перевода с общим рейтингом 40
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать LaBrune личное сообщение