LaBrune: переводы

Greys Anatomy. Season 7 / Анатомия страсти. 7 сезон

→Telling me I need to fix
what's old and broken.
0 и говоришь, что я должен исправить старое и непригодное.
→Not you coming in here
0 Но тут ты приходишь ко мне
→www.addic7ed.com
0 Перевод http://notabenoid.com/book/11142
→You're good.
0 Вы хорошая.
→That he has a license for it, and you
don't. This is off the top of your head?
0 у которого есть права на него, а у тебя их нет.
- Это у меня на лбу написано?
→Your boyfriend's motorcycle,
and I'm gonna guess
0 мотоцикле своего парня,
→Which makes me think that
you were on
0 так что, могу предположить, что ты каталась на
→But you told dr. Torres that you
were going 30 miles an hour,
0 но Доктор Торрес уточнила, что ты ехала всего 30 миль в час,
→At least that's
what you told the e.R.,
0 По крайней мере это то, что ты сказала Скорой,
→Tibial plateau fracture
caused by a bicycle accident.
0 большеберцовый перелом кости, вызванный велосипедной аварией.
→Running-around-like-
a- banshee thing you have going
0 бегающая туда-сюда врач,
→But this whole, like,
super-busy, messy-hair,
0 но очень занятая, с растрепанными волосами,
→Doesn't exactly
inspire confidence.
0 не внушает мне доверия.
→Look, you seem really sweet,
0 Слушайте, вы выглядите милой,
→How's your knee?
Is the, uh, pain any better?
0 Как твое колено? Боль проходит?
→She doesn't hear well
when she's texting.
0 Она плохо слышит, когда печатает.
→You know that.
I'm handling it.
0 - Ты знаешь это.
- Я разберусь с этим.
→Pediatric surgery is 80%
parent management, karev.
0 80% детских операций - это решение родителей, Карев.
→Ten minutes with you,
they're ready to walk.
0 Но 10 минут с тобой, и они отказываются от всего.
→I spent two hours consulting
with this family last month.
0 Я потратил 2 часа на консультацию этой семьи в прошлом месяце.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2010 г. (5863 дня)
Деятельность:
1970 версий перевода с общим рейтингом 40
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать LaBrune личное сообщение