Bizon: переводы
Castle. Season 5 / Касл. Сезон 5
→Here's the plan...
We head down the hall.
We head down the hall.
0 План такой...
Мы направимся по коридору.
Мы направимся по коридору.
→I got it.
0 Есть.
→Because that's the last one.
0 Это была последняя.
→Did you just break
the hairpin?
the hairpin?
0 Ты только что сломал заколку?
→I just need to be careful
not to apply too much pressure.
not to apply too much pressure.
0 Я должна быть осторожна, не дави слишком сильно.
→It's for the road.
0 Это на дорожку.
→No, I-I can't. I'm...
0 Нет, я.. я не могу. Я...
→No one is giving up here.
0 Никто тут не сдается.
→Get some rest.
Come back in the morning.
Come back in the morning.
1 Отдохни немного. Возвращайся утром.
→Castle, go see your mom.
0 Касл, иди к маме.
→in a fit of irrational optimism.
0 под влиянием иррационального оптимизма.
→I did...
0 Я...
→You know who told me that?
0 Ты знаешь, кто сказал мне это?
→"We've done it before
with less to go on."
with less to go on."
0 "Мы делали это раньше, имея в руках еще меньше"
→We will find a way.
0 Мы найдем путь.
→We're gonna solve this, Castle.
0 Мы можем разобраться в этом, Касл.
→that we're back to square one.
0 что мы вернулись обратно к первой клетке.
→All of which is just
another way of saying
another way of saying
0 Всё это просто другие слова означающие
→They're canvassing
the area for witnesses
the area for witnesses
0 Они прочесывают местность в поисках свидетелей,
→The FBI is searching
the farm for evidence.
the farm for evidence.
0 ФБР ищет ферму из за улик.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2010 г.
(5863 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом 19
Карма: 1 (оценок: 1)