Hexe: переводы

Sin Nombre / Без имени (2009)

→Sag, dass das Versteckspiel aufhört!
0 Скажи, что эти прятки закончатся.
→Ich liebe dich.
0 Я люблю тебя.
→Sag, dass du mich liebst!
0 Скажи, что ты меня любишь!
→Wir könnten mit ihm
bis nach Texas fahren.
0 Мы можем на нем
хоть до Техаса ехать.
→Der gehört uns.
0 Он наш.
→Siehst du den Zug?
0 Видишь поезд?
→Komm her!
0 Иди сюда.
→Mir nicht.
0 А мне нет.
→- Ich bin hier, weil er ausgewiesen wurde.
- Das ist egal.
0 - Я здесь, потому что его выгнали.
- Все равно.
→Du freust dich doch auch, oder?
0 Ты же тоже рад, так?
→Es läuft gut, oder?
0 Все идет хорошо, да?
→Nein,
ich bin der Hübsche in der Familie.
0 Нет,
это я симпатичный в нашей семье.
→Ich hatte ihn hübscher in Erinnerung.
0 В моих воспоминаниях он симпатичнее.
→Ich gehe zu Hause anrufen.
0 Пойду позвоню домой.
→Hör zu, ich bin dir dankbar,
dass du mich mitnimmst.
0 Послушай, я благодарен тебе,
за то, что ты взял меня с собой.
→Ich will kein Foto von deiner Familie.
0 Мне не нужны фото твоей семьи.
→Hier, behalte es.
Sie sind jetzt auch deine Familie.
0 На, оставь это себе.
Они теперь тоже твоя семья.
→Die Mädchen sind hübsch.
0 Девочки симпатичные.
→Aber sie hat ein gutes Herz.
0 Но у нее доброе сердце.
→Deine Mutter war schöner als Yesenia.
0 Твоя мать была красивее Есении.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2010 г. (5863 дня) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
121 версия перевода с общим рейтингом 9
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Hexe личное сообщение