BloodGhost: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→Archer spoke. "Sophie."
1 Арчер произнес: - Софи.
→When he lifted his face back to mine, he was pale, and there was a panicked look in his eyes. That's when I knew that what I was seeing through my fingers was real: it was the mark of L'Occhio di Dio. Archer was an Eye.
1 Когда он поднял лицо к моему, он был бледен, и в его глазах был испуг. Именно тогда я поняла, что то, на что я смотрела сквозь пальцы, было реальным: это был знак Льоккио ди Дио. Арчер был Оком.
→At first I refused to believe what I was seeing. Then Archer, noticing how I'd frozen up, pulled back and looked down.
1 Сначала я отказалась верить тому, что я увидела. Тогда Арчер, заметив, как я застыла, отступил и посмотрел вниз.
→And then the haze of desire clouding my brain gave way to a numbing wave of shock as I watched a tattoo--a black eye with a golden iris--appear under my fingers.
1 И затем туман желания, омрачающий мой мозг, уступил ошеломляющей волне шока, поскольку я увидела как татуировка - черный глаз с золотой радужной оболочкой - появляется под моими пальцами.
→My head felt heavy as I lifted it to look at my hand on his chest, just over his heart.
0 Моя голова была тяжелой, когда я поняла это, чтобы смотреть на мою руку на его груди, прямо на месте сердца.
→His mouth on my neck felt so good that it took me a while to realize that my left hand was burning.
0 Его рот на моей шее был настолько хорош, что мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, что моя левая рука горит.
→He must've felt the same way, because he backed up a little to give me better access. His lips trailed from mine to my throat, and I closed my eyes and let my head tip back against the wall as I slid my hands inside his shirt.
1 Он, должно быть, чувствовал то же самое, потому что он отклонился немного, чтобы предоставить мне лучший доступ. Его губы продвигались от моих губ к моей шее, и я закрыла глаза, и позволила своей голове отклониться назад к стене, когда я шевелила руками под его рубашкой.
→As if they didn't even belong to me, my hands reached up between us and unbuttoned the first few buttons of his shirt. I wanted to touch his skin the way he was touching mine.
1 Как будто они даже не принадлежали мне, мои руки расстегивали первые пуговицы на его рубашке. Я хотел коснуться его кожи так же, как он касался моей.
→We broke apart to catch our breath. I wondered if I looked as dazed as he did, but then he was kissing me again and we were stumbling against the shelves. I heard something fall and shatter against the floor, heard the soft crunch of glass underfoot as Archer pushed me against the wall.
1 Мы одновременно отстранились, чтобы отдышаться. Я задавалась вопросом, выглядела ли я столь же ошеломленной, как он, но в этот момент он снова поцеловал меня, и мы наткнулись на полки. Я услышала, что что-то упало и разбившись о пол, услышала мягкий хруст стакана под ногами, когда Арчер прижал меня к стене.
→I'd been kissed a few times before, but nothing like this. I felt electrified from the top of my head to my toes, and somewhere in the back of my mind I heard Alice saying that love had a power all its own. She was right: this was magic.
1 Меня поцеловали несколько раз прежде, но ничто не могло сравниться с этим. Я чувствовала себя наэлектризованной от макушки головы до пальцев ног, и где-то в потайных участках моего мозга я услышала голос Элис, говорящую, что у любви была своя собственная сила. Она была права: это было волшебно.
→Or maybe Cal just hadn't had much magic left after trying to revive Elodie. He and Mrs. Casnoff had come crashing into the clearing only moments after I'd cut off Alice's head and watched her body dissolve into the dirt.
0 Или, возможно, у Кэла уже не было в запасе магических сил после попытки исцелить Элоди. Он и г-жа Краснофф приехали, врезавшись into the clearing спустя всего мгновения после того, как я отрезала голову Элис и наблюдала, как ее тело распалось в песок.
→Cal had done the best he could to heal them, but the demonglass had done too much damage. I'd probably always have scars.
0 Кэл приложил все усилия, какие мог, чтобы исцелить их, но "демоноборец" нанес слишком много ущерба. У меня, вероятно, навсегда останутся шрамы.
→He took a split second to respond, but then he made a sound almost like a growl from low in his throat, and his arms were suddenly around me, holding me so tightly I could hardly breathe. Not like I cared. All I cared about was Archer, his mouth on mine, and his body pressed against me.
1 Он размышлял долю секунды, чтобы ответить, но потом из горла вырвался звук похожий на рычание, и его руки вокруг меня, держали меня так крепко, я едва могла дышать. Но меня это не заботило. Всем о чем я заботилась был Арчер, его губы на моих губах, и его тело прижимающееся к моему.
→I didn't let myself think. I just leaned forward and pressed my lips to his.
1 Я не позволяла себе думать. Я просто наклонилась вперед и прижалась губами к его губам.
→For a few charged seconds we froze, glaring at each other, breathing hard. I saw his eyes darken just a little, like Jenna's had the day she'd seen my blood. But this was a different kind of hunger; one I felt too.
1 На несколько секунд мы застыли, глядя друг на друга, и тяжело дыша. Я увидела, что его глаза чуть-чуть темнее, чем были у Дженны в день, когда она видела мою кровь. Но это был другой вид голода, который я тоже чувствовала.
→When he didn't say anything, I gave him a light shove. "Get over yourself," I nearly snarled. I tried to walk past him, but he caught my arm, pulling me up short so that I nearly collided with him.
0 Когда он ничего не ответил, я легонько толкнула его. " Get над собой!" , я чуть не зарычала. Я попыталася пройти мимо него, но он схватил меня за руку, потянул меня к себе, так что я почти столкнулась с ним.
→"Me?" He swung his gaze back to me. "You're the one who hasn't been able to look at me. And excuse me if I think it's a little suspicious that as soon as Elodie started spending time with you, she suddenly breaks it off with me."
0 - Я? Он кинул взгляд обратно ко мне. - Это ты та, кто не была в состоянии смотреть на меня. И прости меня, если я думаю, что это немного подозрительно, что как только Элоди начала проводить время с тобой, она неожиданно разрушает то, что было между нами.
→"You've been completely weird ever since that night."
1 Ты стал совершенно странным после той ночи.
→He looked away, and I could see the muscles working in his jaw.
1 Он отвернулся, и я могла видеть, как мышцы работают в его челюсти.
→I was so angry, I felt like I was vibrating. I crossed the room to stand in front of him. "Are you saying you're my friend, Cross? Because I could swear you've barely talked to me since the night of the ball."
1 Я была так зла, я почувствовала, что начала дрожать. Я пересекла комнату, чтобы стать перед ним. - Ты хочешь сказать, что ты мой друг, Кросс? Я могу поклясться, что ты едва разговаривал со мной с бальной ночи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 сентября 2010 г.
(5862 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
89 версий перевода
с общим рейтингом 25
Карма: 2 (оценок: 2)