Neeter: переводы

Project Runway season 7 / Проект Подиум 7 сезон

→- I'm with you.
- Okay.
0 - Я с тобой.
- Хорошо.
→I'm flabbergasted.
0 Я ошеломлен.
→- Really?
- I don't know.
0 - На самом деле?
- Я не знаю.
→I left my feelings in Atlanta, Georgia.
0 Я оставила свое волнение в Атланте, штат Джорджия.
→About me.
0 Обо мне.
→- [Mila] Not about you. Not about you.
- [Anthony] Okay. Don't worry.
0 - Не о тебе. Не о тебе.
- Хорошо. Не волнуйся.
→and the L'Or
0 и L'Or
→but none of this is working for me.
0 но ничего из этого мне не подходит.
→The dress moves like a dream.
0 Платье колышется, как облачко.
→I think the chiffon train looks beautiful.
0 Я думаю, шифоновый шлейф красиво смотрится.
→there's a great deal of work
to be done to my garment.
0 предстоит сделать много работы,
чтобы закончить мою одежду.
→Hello!
0 Привет!
→Ooh! Hi! Hello!
0 Ох! Привет! Привет!
→I do think Christiane could've
pushed her design a little further.
0 Я думаю, Кристиан могла бы продвинуть свой дизайн немного дальше.
→You have time, you know?
0 У вас есть время, вы знаете?
→My work is just so different.
0 Мои работы как раз очень различны.
→Yeah.
0 Да.
→pieces people have spent all day doing,
0 Некоторые люди провели весь день за делом,
→I think my dress very well
could get me the win.
0 Я думаю, мое платье имеет
хорошую возможность победить.
→I just want to be finished.
This is, like, high level of stress.
0 Я просто хочу закончить.
Это похоже на высший уровень напряжения.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2010 г. (5861 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
594 версии перевода с общим рейтингом −8
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Neeter личное сообщение