Neeter: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→And before you ask, my price is 100 septims and no kissing on the mouth. Okay, maybe once or twice. But no tongue.
1 И перед тем, как ты спросишь, моя стоимость - 100 септимов, и без поцелуев. Ладно, разок или два. Но только без языка.
→Of course, in many parts of the world, excessive makeup is nothing more than an indicator that you will service genitalia for gold.\s\s
1 Конечно, во многих частях мира чрезмерное использование макияжа является лишь показателем того, что ты готов обслужить чьи-то гениталии ради золота.\s\s
→In the Summerset Isle, paint can serve as a family crest or be worn as a form of art, which I believe led to the development of rouge and blush.
1 На острове Саммерсет окрас мог являться фамильным гербом или просто формой искусства, что, я полагаю, привело к развитию белил и румян.
→In some parts of Tamriel, war paint is seen as a tribal mark for warriors.\s
0 В некоторых частях Тамриэля боевой окрас означает племенную метку для воинов.\s
→None whatsoever, although someone once told me a dash under the eyes blocks the glare from the sun. So does a hood.
0 Вообще-то нет, хотя кто-то мне говорил, что полосы под глазами мешают солнечному свету в них попасть. Так же, как и капюшон.
→Is there any significance to the war paint?
0 Есть ли смысл в боевой окраске?
→They never saw the blade appear in his hand. I never saw a fat man act so swift. That's when I learned how truly disarming laughter really was.\s
0 Они не заметили появившийся в его руке клинка. Я никогда не видел тучного человека, который двигался бы настолько быстро. Тогда я понял, что обезоруживающий смех действительно существует.\s
→\"Last chance,\" Otero said, \"or I cut you all down.\" Some of the bandits doubled over. Another was reduced to tears. \"With what sword?\" he jeered.
1 \"Последний шанс, - сказал Отеро, - или я порублю вас к чертовой матери\". Некоторые из бандитов согнулись пополам от смеха. У одного на глазах проступили слезы. \"И где твой меч?\" - глумился он.
→The bandits took one look at the sweaty, rotund Nord and roared. \"Shut up and empty your coin sack, jester,\" one of them cried.
0 Бандиты глянули на потного, жирного Норда и заржали. \"Закрой хлебало и доставай золото, шутник\" - крикнул один из них.
→Naturally I was terrified. But Otero rose up, looking fat and half drunk, and warned the bandits to leave, or die.
0 Я тогда всерьез перепугался. Но толстый и полупьяный Отеро поднялся и предупредил бандитов, что если они нас не оставят, то погибнут.
→That day, my laughter attracted the wrong kind of audience. A group of bandits.
0 В тот день мой смех привлек весьма скверную аудиторию. Группу бандитов.
→Of course, he was far too portly a man to pull that off. So he found another way to make us laugh.
0 Конечно, он был несколько тучен для таких же дел. Но он нашел другой способ вызвать у нас смешки.
→Don't worry about it. Zora's tougher than she looks.
0 Не волнуйся об этом. Зора крепче, чем выглядит.
→You nitwit. You should apologize to her.
0 Ты ничтожество. Ты должен попросить у нее прощения.
→A Spell for Rumarin
0 Свиток для Румарина.
→You're a strange one, however. Your heart beats with neither pity or malice. Your bones speak in a tongue I do not know.
0 Ты странный. Однако, твое сердце бьется без жалости или злобы. Твои кости говорят на языке, который мне не знаком.
→There's always safety in the shadows for those who embrace it.
0 Кто принял тень, тот всегда найдет в ней защиту.
→Why are you off in the corner?
0 Почему ты стоишь в углу?
→Something on your mind?
0 У тебя что-то на уме?
→Make it quick.
0 Давай быстрей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 сентября 2010 г.
(5861 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
594 версии перевода
с общим рейтингом −8
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)