Cb14: переводы
Top Gear S01E01 / Топ Гир Сезон 1 эпизод 1
→The vegetarian car is still going round outside.
0 Машина-вегетарианец всё ещё ездит по трассе.
→And on that happy note we have to start winding up the show.
0 И на этой радостной ноте нам надо заканчивать.
→you need a car that will do 170 miles
an hour, but in the name of science...
an hour, but in the name of science...
0 плюс машина, способная разогнаться до 270 километров в час, но во имя науки...
→It is a mug's game, you need two miles of track...
0 Весьма глупое занятие, тут нужны две мили трассы...
→It was over 170 miles an hour. The camera never saw it.
0 Скорость была больше 270 километров в час. Камера и не заметила.
→It never went off. It was going so fast.
0 Камера не сработала. Слишком быстро.
→No flash.
0 Никакой вспышки.
→Remember this would be a crazy thing to do if we
weren't using a professional racing driver...
weren't using a professional racing driver...
0 Помните, это было бы сумасшествием, не будь у нас профессионального гонщика...
→Something like this.
0 Что-то типа этой.
→But we haven't disproved the theory,
just that we need a quicker car.
just that we need a quicker car.
0 Но мы не опровергли теорию, просто нам нужна ещё более быстрая машина.
→So far, yes I agree, we've failed.
0 Пока что, согласен, мы терпели неудачи.
→haven't done it. We're gonna have one last go.
0 но не вышло. Так что сейчас последняя попытка.
→We had a race track, a Stig to drive the cars, really fast cars...
0 У нас была трасса, Стиг за рулём, быстрые машины...
→so far all we've proven is that
it's really, really difficult.
it's really, really difficult.
0 Пока что мы выяснили только то, что это очень и очень непросто.
→Is it possible for a car to go
fast enough to beat a speed camera?
fast enough to beat a speed camera?
0 Может ли машина ехать настолько быстро, чтобы проскользнуть мимо дорожной камеры незамеченной?
→Final attempt at this. We've been trying to prove...
0 Последняя попытка. Мы пытались проверить...
→quite an achievement. Right, more science.
0 большое достижение. Так, а теперь ещё немного науки.
→With more power and more kit.
0 Плюс больше мощности и обвеса.
→And 700 pounds cheaper than a
BMW, another 700 pounds saved.
BMW, another 700 pounds saved.
0 И на 700 фунтов дешевле, чем БМВ, ещё 700 фунтов сэкономлены.
→I know.
0 Знаю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2010 г. (5861 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1553 версии перевода
с общим рейтингом 11
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)